1 00:01:00,000 --> 00:01:03,500 Suomennos номер на версия: 1.0. 2 00:01:03,524 --> 00:01:07,024 Този превод също е предоставен от: CycoMiko. 3 00:01:07,448 --> 00:01:10,948 Превод и корекция на фински: CycoMiko. 4 00:01:13,083 --> 00:01:15,708 как върви животът ти 5 00:01:15,791 --> 00:01:17,875 Имате болки в гърдите? 6 00:01:17,958 --> 00:01:19,417 Били ли сте в инцидент? 7 00:01:20,666 --> 00:01:22,334 Кървиш ли от нещо? 8 00:01:22,417 --> 00:01:25,375 Получавам обаждане когато глупостите ударят вентилатора. 9 00:01:25,458 --> 00:01:28,541 Аз съм най-добрият ти приятел в най-лошия ти ден. 10 00:01:29,333 --> 00:01:31,334 И всичките глупости, които предстои да видите - 11 00:01:31,417 --> 00:01:35,083 се случи с истински, истински парамедик. 12 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 аз 13 00:01:48,208 --> 00:01:50,374 Е, добре, добре, Тагерт. 14 00:01:50,457 --> 00:01:52,999 Ранди. Как си, Майк? 15 00:01:54,208 --> 00:01:55,917 - Кой ти е приятел? - Никой. 16 00:01:56,000 --> 00:01:58,625 Студентът е на борда. Не е правилният човек. 17 00:01:58,708 --> 00:02:00,625 Не приемай тези глупости от тях. 18 00:02:00,708 --> 00:02:03,958 здравей Какво точно правиш тук? Получихме сигнал за нарушаване на обществения ред. 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 какво? 20 00:02:05,083 --> 00:02:08,583 Тагерт, какво по дяволите? Получихме информация, че неизвестен медицински инцидент. 21 00:02:08,666 --> 00:02:10,042 О, мамка му, надявам се. 22 00:02:10,124 --> 00:02:13,166 Ако някой трябва да отиде в болницата, това са вашите документи, не мои. 23 00:02:13,249 --> 00:02:14,666 Да, азбуката на полицейската работа. 24 00:02:14,749 --> 00:02:16,333 "Линейка преди патрулна кола." 25 00:02:16,416 --> 00:02:18,166 Само да беше нарушение на обществения ред. 26 00:02:18,249 --> 00:02:20,500 Само да беше нарушение на обществения ред. Бъди сега! 27 00:02:20,583 --> 00:02:21,666 полиция! 28 00:02:23,666 --> 00:02:25,875 Предозиране. 29 00:02:25,958 --> 00:02:27,541 Това е ваша работа, неудачници. 30 00:02:29,082 --> 00:02:30,666 Глупости. 31 00:02:30,749 --> 00:02:32,666 - Получавате ли носилката? - С удоволствие. 32 00:02:33,332 --> 00:02:34,541 Мъртъв ли е? 33 00:02:34,624 --> 00:02:36,957 Той не е мъртъв. Умиращ, но не мъртъв. 34 00:02:37,541 --> 00:02:38,791 Какво оценяваме първо? 35 00:02:39,624 --> 00:02:41,666 - ABC. - ABC. 36 00:02:41,749 --> 00:02:44,750 - Дихателни пътища, дишане, кръвообращение. - да 37 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 - Това е първото нещо, което проверяваме. - да 38 00:02:47,416 --> 00:02:49,291 - ABC. Те не... - АБВ... 39 00:02:49,374 --> 00:02:50,541 О момчета 40 00:02:50,624 --> 00:02:53,249 здравей 41 00:02:53,332 --> 00:02:56,249 Знаете каква грижа за мръсното получаваш ли игла? Клетъчни блокери. 42 00:02:56,332 --> 00:02:57,791 Също като болен от рак. 43 00:02:57,874 --> 00:03:00,707 Седемдесет и две часове на гърба си повръща. 44 00:03:00,790 --> 00:03:02,541 И тестове за ХИВ преди година. 45 00:03:02,624 --> 00:03:04,249 ясно. сега... 46 00:03:06,749 --> 00:03:08,832 Ще ви убия шибани фанатици. 47 00:03:08,915 --> 00:03:11,500 Позволете ми да спомена в този момент, че всички ще умрете. 48 00:03:11,583 --> 00:03:12,832 инфаркт. 49 00:03:12,915 --> 00:03:14,166 Автомобилна катастрофа. 50 00:03:14,249 --> 00:03:15,500 Убийство. 51 00:03:15,582 --> 00:03:16,707 Рак. 52 00:03:16,790 --> 00:03:18,041 Диабетен шок. 53 00:03:18,124 --> 00:03:19,416 Вилица в тостер. 54 00:03:19,499 --> 00:03:21,375 Или алергия към ядки. 55 00:03:21,458 --> 00:03:23,665 Богат, беден. Стари, млади. 56 00:03:24,540 --> 00:03:26,749 Понякога не можете да бъдете открити с дни. 57 00:03:26,832 --> 00:03:29,624 И ти ще умреш един ден, и по-рано, отколкото си мислите. 58 00:03:29,707 --> 00:03:31,374 Защото познайте какво? 59 00:03:31,957 --> 00:03:33,083 Всичко свършва. 60 00:03:34,415 --> 00:03:36,415 Знаете ли онзи филм за вашия живот? 61 00:03:36,498 --> 00:03:38,624 Тази, в която участваш. 62 00:03:38,707 --> 00:03:42,332 Някой ден само този филм свършва и те няма. 63 00:03:43,249 --> 00:03:45,291 Помниш ли какво беше преди да се родиш? 64 00:03:48,373 --> 00:03:50,207 Абсолютно същото е. 65 00:03:50,707 --> 00:03:51,707 Завинаги. 66 00:03:53,582 --> 00:03:56,540 Но понякога като мен благодарение на хората - 67 00:03:56,623 --> 00:03:58,958 получавате малко допълнително време. 68 00:03:59,041 --> 00:04:01,457 Ще ви убия шибани фанатици. 69 00:04:01,540 --> 00:04:02,999 Махай се от къщата ми, по дяволите. 70 00:04:04,707 --> 00:04:05,791 пистолет! пистолет! 71 00:04:05,874 --> 00:04:07,332 Осигурете си мястото, Тагерт! 72 00:04:07,415 --> 00:04:09,666 Осигурете шибано място! 73 00:04:09,749 --> 00:04:13,558 Майната ти, пич. Първо, не знаех че можеш да бягаш толкова дяволски бързо. 74 00:04:13,582 --> 00:04:15,081 Адски бързо! 75 00:04:15,164 --> 00:04:16,666 Второ, кой имаше шибания пистолет? 76 00:04:16,749 --> 00:04:19,165 Ще убия шибания 911 за това. 77 00:04:19,248 --> 00:04:21,207 Той ни застреля. 78 00:04:21,290 --> 00:04:23,499 Идиот! Ако някой вземе извади пистолет, бягай! 79 00:04:23,582 --> 00:04:26,791 Махни шибаните си грозни ръце от мен 80 00:04:26,874 --> 00:04:28,582 шибано грозно копеле! 81 00:04:28,665 --> 00:04:31,290 Мястото е ваше, първа помощ. 82 00:05:01,040 --> 00:05:02,957 Ранди, добре ли си? 83 00:05:04,582 --> 00:05:05,582 всичко добре 84 00:05:11,123 --> 00:05:13,623 - Всичко ще бъде наред, госпожо. - Няма да те оставим да умреш. 85 00:05:13,706 --> 00:05:16,831 Сериозно, ако кажеш това още веднъж, Ще те ударя в гърлото. 86 00:05:16,914 --> 00:05:18,665 Никога не казваме това на пациент. 87 00:05:18,748 --> 00:05:20,249 - Никога. - Съжалявам. 88 00:05:22,123 --> 00:05:23,290 какво е това 89 00:05:23,373 --> 00:05:25,332 Това е Наркан. 90 00:05:26,457 --> 00:05:29,082 Изстрелва хероина на наркотични рецептори. 91 00:05:29,165 --> 00:05:33,249 Тази жена току-що плати много пари да станеш по-висок от Джими Хендрикс - 92 00:05:33,332 --> 00:05:36,665 и ние го отнемаме от него, ето така. 93 00:05:37,748 --> 00:05:40,040 ясно. знаеш какво 94 00:05:40,123 --> 00:05:41,481 На твое място не бих седнал там. 95 00:05:41,539 --> 00:05:42,748 защо 96 00:05:43,331 --> 00:05:44,665 защото,- 97 00:05:44,748 --> 00:05:46,581 поради повръщане. 98 00:05:46,664 --> 00:05:49,414 В устата ми е! 99 00:05:50,206 --> 00:05:51,456 какво по дяволите? 100 00:05:51,539 --> 00:05:53,040 Какво е ял? 101 00:05:53,123 --> 00:05:54,998 Ти ми открадна облаците, шибан идиот! 102 00:05:55,081 --> 00:05:56,748 Няма да продължи. Животът ти беше спасен. 103 00:05:56,831 --> 00:05:58,307 Ще ви закараме в болницата, госпожо. 104 00:05:58,331 --> 00:06:00,289 Вие трябва. Мадам, успокойте се. 105 00:06:00,372 --> 00:06:02,873 хей не чао Спокойно! 106 00:06:02,956 --> 00:06:04,456 Трябва да се успокоиш! 107 00:06:04,539 --> 00:06:06,414 мамка му! Ръката му е свободна! 108 00:06:06,497 --> 00:06:08,248 не! 109 00:06:08,331 --> 00:06:10,331 мамка му! О, не, не, не! 110 00:06:10,414 --> 00:06:12,998 Не, не, не! 111 00:06:14,706 --> 00:06:16,123 Той има игла! 112 00:06:16,206 --> 00:06:17,706 Това е незаконно, госпожо! 113 00:06:21,831 --> 00:06:24,581 о боже... 114 00:06:26,164 --> 00:06:27,706 ти сериозно ли 115 00:06:27,789 --> 00:06:30,915 Ти ме убоде с мръсна игла! 116 00:06:30,997 --> 00:06:32,373 Кучи син! 117 00:06:33,831 --> 00:06:35,790 здравей Майк, дръпни спирачките! 118 00:06:35,873 --> 00:06:37,498 какво по дяволите? 119 00:06:40,497 --> 00:06:42,164 Право в лицето ти. 120 00:06:43,497 --> 00:06:45,372 Дръжте го зает! 121 00:06:45,872 --> 00:06:49,039 здравей Сега. мамка му! Паднах върху него! 122 00:06:51,581 --> 00:06:52,955 луда курва! 123 00:06:56,122 --> 00:06:57,956 - О, мамка му! - Хей, удари го с кислородната бутилка! 124 00:06:59,788 --> 00:07:01,498 - Дишай, курво! - какво правиш 125 00:07:04,872 --> 00:07:07,206 Казах, удари го с него! 126 00:07:07,230 --> 00:07:10,030 КОД 3 127 00:07:14,997 --> 00:07:15,997 какво стана 128 00:07:16,039 --> 00:07:18,039 Дадохме кислород. 129 00:07:19,498 --> 00:07:23,456 Да, и тогава пациентът трябваше да бъде вързан, - 130 00:07:23,538 --> 00:07:25,872 което може да е довело до - 131 00:07:25,955 --> 00:07:28,831 до някои самонаранявания. 132 00:07:28,914 --> 00:07:31,497 Това вашето медицинско мнение ли е? 133 00:07:31,580 --> 00:07:34,081 Съжалявам, в който медицински направи ли го, докторе? 134 00:07:34,164 --> 00:07:35,747 - Аз не съм лекар. - Извинете? 135 00:07:37,164 --> 00:07:39,539 - Аз не съм лекар. – Точно така! 136 00:07:39,622 --> 00:07:41,372 Вие не сте лекар. 137 00:07:41,455 --> 00:07:44,330 И какво, ако си тръгнем диагностициране на пациенти - 138 00:07:44,413 --> 00:07:46,123 - за истински лекари, а? - Добре. 139 00:07:46,206 --> 00:07:49,223 Имам мръсна игла в линейката, така ще напишеш ли рецептата... 140 00:07:49,247 --> 00:07:50,473 За ретровирусни лекарства. 141 00:07:50,497 --> 00:07:53,633 - Вие сте невероятни. - Надявам се харесваш тази чиста болница - 142 00:07:53,705 --> 00:07:55,765 - Първата помощ има ли изобщо човешко достойнство? - Когато съм на улицата - 143 00:07:55,789 --> 00:07:59,997 трябва да приема лекарства за рак повръщане, което мирише на бомба, избухнала в устата ми! 144 00:08:00,080 --> 00:08:01,123 здравей 145 00:08:02,538 --> 00:08:04,830 За един ден имам... 146 00:08:05,914 --> 00:08:07,080 изстрел... 147 00:08:09,872 --> 00:08:12,830 Хвърлени и удушени. 148 00:08:14,039 --> 00:08:15,330 И все още имаме... 149 00:08:17,079 --> 00:08:20,455 Остават 11 часа до смяната. 150 00:08:21,246 --> 00:08:22,914 Как правиш това всеки ден? 151 00:08:24,330 --> 00:08:25,372 Това ни е работата. 152 00:08:25,455 --> 00:08:27,038 Работата ти е гадна! 153 00:08:27,121 --> 00:08:29,497 Това звучи наистина гадно, когато го казваш така. 154 00:08:29,580 --> 00:08:32,080 Е, не мога да се върна до онази линейка. 155 00:08:32,163 --> 00:08:33,497 ясно ли е 156 00:08:35,246 --> 00:08:36,455 ще спра. 157 00:08:38,412 --> 00:08:39,871 Съжалявам, мамо. 158 00:08:44,789 --> 00:08:47,288 Работата ти е гадна! 159 00:08:47,371 --> 00:08:48,996 Ето го и бъдещият лекар. 160 00:08:49,020 --> 00:08:52,020 ЗАПЛАТА НА ХИРУРГ 347 870 долара. 161 00:08:53,044 --> 00:08:55,944 ГЛАВЕН ДОКТОР 223 468 долара. 162 00:08:55,968 --> 00:08:58,568 ПЕДИАТРИЧЕН ЛЕКАР 203 240 долара. 163 00:08:58,692 --> 00:09:01,192 ПОМОЩНИК ЛЕКАР 124 680 долара. 164 00:09:02,116 --> 00:09:04,116 ФИЗИОТЕРАПЕВТ 97 960 долара. 165 00:09:04,240 --> 00:09:06,840 РЪКОВОДИТЕЛ НА ОТДЕЛ 89 010 долара. 166 00:09:06,864 --> 00:09:09,164 ПОЛИЦИЯ 71 380 долара. 167 00:09:10,688 --> 00:09:12,688 СОЦИАЛЕН РАБОТНИК 64 360 долара. 168 00:09:12,712 --> 00:09:14,712 МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 55 860 долара. 169 00:09:15,236 --> 00:09:17,836 ГЛАВЕН СТРАЖНИК МАЙСТОР 47 430 долара. 170 00:09:19,880 --> 00:09:27,380 ПЪРВА ПОМОЩ 42 060 долара. 171 00:09:29,604 --> 00:09:32,904 СЕДМИЦА ХИМИОТЕРАПИЯ 172 00:09:33,246 --> 00:09:35,413 Над 30 градуса по обяд. 173 00:09:41,454 --> 00:09:43,080 Продължава сухото и приятно време. 174 00:09:43,163 --> 00:09:45,122 Очаква се дъждовете да се завърнат следващата седмица. 175 00:09:49,038 --> 00:09:52,080 Това са глупости! Интубиран човек не може да говори. 176 00:10:08,954 --> 00:10:10,996 Crescent Premium, как мога да помогна? 177 00:10:11,871 --> 00:10:13,871 разбира се Един момент, моля. 178 00:10:15,287 --> 00:10:17,371 Crescent Premium, мога ли да свържа вашето обаждане? 179 00:10:25,329 --> 00:10:28,037 Е, виждам, че със сигурност сте работи дълго време като фелдшер. 180 00:10:31,412 --> 00:10:35,912 Застраховката определено звучи скучно, но работим в кратки графици. 181 00:10:35,995 --> 00:10:37,705 Как се справяте със стреса? 182 00:10:37,788 --> 00:10:39,704 Аз съм фелдшер. 183 00:10:42,412 --> 00:10:44,246 Винаги съм под стрес. 184 00:10:44,329 --> 00:10:46,996 Ето защо избрахте застрахователната индустрия? 185 00:10:47,079 --> 00:10:52,246 Вярвам, че много години въз основа на моя опит - 186 00:10:52,329 --> 00:10:54,663 като медицински специалист - 187 00:10:54,745 --> 00:10:56,496 когато се преместя при друг - 188 00:10:56,579 --> 00:11:00,079 в областта на медицината или здравеопазването, - 189 00:11:00,162 --> 00:11:03,538 Бих могъл да донеса полезен опит. 190 00:11:03,621 --> 00:11:05,579 Полезно как? 191 00:11:07,703 --> 00:11:09,537 Е, аз... 192 00:11:10,537 --> 00:11:13,496 Мисля, че като парамедик е наистина важна работа. 193 00:11:14,329 --> 00:11:15,412 и... 194 00:11:16,662 --> 00:11:18,496 честно казано, отидох в спешното отделение, - 195 00:11:18,578 --> 00:11:20,829 защото наистина исках да помогна на хората. 196 00:11:20,912 --> 00:11:23,121 Но в действителност - 197 00:11:23,204 --> 00:11:25,371 почти не помагаме на някого. 198 00:11:25,454 --> 00:11:27,579 Ние сме просто един вид чистач 199 00:11:27,662 --> 00:11:30,453 живота на хората до най-лошите трагедии. 200 00:11:30,536 --> 00:11:31,870 разбираш ли 201 00:11:33,162 --> 00:11:36,162 И съм виждал всякакви. 202 00:11:37,246 --> 00:11:40,996 Мъртвите дори не се регистрират. Виждал съм милиони мъртви тела. 203 00:11:41,079 --> 00:11:45,829 Части на тялото. виждал съм разкъсани ръце и лица. 204 00:11:45,912 --> 00:11:49,912 И този образ се връща в мозъка ви - 205 00:11:49,995 --> 00:11:53,079 до края на живота ти, а аз съм уморен. 206 00:11:53,162 --> 00:11:55,996 уморен съм Просто идвам на работа сутрин - 207 00:11:56,079 --> 00:11:58,370 и първата ми мисъл е: "Помириши всички лайна." 208 00:11:58,453 --> 00:11:59,954 И ако имах възможност, - 209 00:12:00,037 --> 00:12:02,121 I would set the ambulance on fire. 210 00:12:02,203 --> 00:12:04,370 Защото е счупен, Брус. 211 00:12:04,453 --> 00:12:08,245 Счупено е. Цялата шибана система е разбита. 212 00:12:08,328 --> 00:12:09,829 И потъва, - 213 00:12:09,912 --> 00:12:11,971 и аз се опитвам с напръстник да го изпразни, - 214 00:12:11,995 --> 00:12:13,954 и ако направя една грешка, някой може да умре. 215 00:12:14,787 --> 00:12:16,537 И искате да знаете моя опит? 216 00:12:17,245 --> 00:12:19,161 Изгарям. 217 00:12:22,912 --> 00:12:24,245 Изгарям. 218 00:12:25,286 --> 00:12:26,953 Изгарям. 219 00:12:27,036 --> 00:12:30,161 Palan loppuun, ja... 220 00:12:32,662 --> 00:12:34,370 трябва да изляза от спешното отделение - 221 00:12:35,286 --> 00:12:37,203 преди да объркам нещата и да убия някого. 222 00:12:45,495 --> 00:12:47,537 Имате ли други въпроси? 223 00:13:06,161 --> 00:13:08,203 22, вече си на 10-8? 224 00:13:08,286 --> 00:13:09,619 Отрицателна. 225 00:13:09,702 --> 00:13:11,911 - Чакаме болничните. - Чакаме документите. 226 00:13:11,994 --> 00:13:14,370 Те са там, за да веят сестрите. Глупости. 227 00:13:14,453 --> 00:13:16,162 22, тръгна. 228 00:13:16,245 --> 00:13:18,286 Моля те, скъпа. Ще го върнеш ли обратно? 229 00:13:20,245 --> 00:13:21,286 Здравей, Шанис. 230 00:13:21,994 --> 00:13:23,578 - здравей - Здравей, Ранди. 231 00:13:23,661 --> 00:13:25,619 Наслаждавате ли се на почивката си? 232 00:13:25,702 --> 00:13:28,703 Да, страхотно. Цялото забавление на рака без рак. 233 00:13:28,786 --> 00:13:30,120 Веднъж получих игла. 234 00:13:30,203 --> 00:13:31,703 спомням си. 235 00:13:31,786 --> 00:13:34,037 Този наркоман, това кокошарско място отзад, косматият. 236 00:13:34,120 --> 00:13:36,162 О, да, забравих. Бях с теб. 237 00:13:36,245 --> 00:13:37,369 Разбира се. 238 00:13:37,452 --> 00:13:39,744 Ей слушай... 239 00:13:42,786 --> 00:13:45,745 Трябва да ме вземеш извън списъка на смените. моля 240 00:13:45,828 --> 00:13:48,120 Трябва някак си да съкратиш часовете ми. 241 00:13:48,203 --> 00:13:50,953 Наистина. В ужасна форма съм, Шанис. 242 00:13:51,036 --> 00:13:52,869 Шанис, слушай. 243 00:13:54,953 --> 00:14:00,494 Ранди, съжалявам, но аз съм недостатъчен персонал. Нямам друг, - 244 00:14:00,577 --> 00:14:02,786 значи си на 42 с Майк. 245 00:14:02,869 --> 00:14:04,369 не се притеснявай... 246 00:14:04,452 --> 00:14:07,887 - Защо винаги ме слагаш с Майк? - Може да търпи само твоето бодливо дупе. 247 00:14:07,911 --> 00:14:10,494 Може да не знаете, но не сте добри в отношенията, - 248 00:14:10,577 --> 00:14:14,453 и се надявам да не е шок за вас. знаеш ли Бях с теб две години, - 249 00:14:14,536 --> 00:14:16,614 но ще разбиете хората след няколко месеца. 250 00:14:16,661 --> 00:14:19,411 хайде Това не е нито вярно, нито справедливо. 251 00:14:19,494 --> 00:14:21,619 Много хора обичат да се возят с мен. Като Ким. 252 00:14:21,702 --> 00:14:23,661 Харесваш возенето ми на битието, нали, Ким? 253 00:14:25,619 --> 00:14:28,036 Да, харесва ти да се возиш с мен. 254 00:14:28,119 --> 00:14:29,494 Той обича да язди с мен. 255 00:14:29,577 --> 00:14:31,328 Шанис, кога ще получим повишение? 256 00:14:31,411 --> 00:14:33,053 Бих искал да ти дам повишение, - 257 00:14:33,077 --> 00:14:35,053 и веднага щом правителството увеличи надбавките ни, - 258 00:14:35,077 --> 00:14:38,303 ще получите увеличение на заплатата си. И между другото, Ранди, имаш друг ученик. 259 00:14:38,327 --> 00:14:39,827 - не - да 260 00:14:39,910 --> 00:14:41,703 Не, категорично не. не 261 00:14:41,786 --> 00:14:43,661 Вие сте по-стари. Получавате ученик. 262 00:14:43,744 --> 00:14:47,285 Има ли друг санитар с него трябва да поставите? Някой по-добър от теб? 263 00:14:49,536 --> 00:14:51,654 - Никой не е по-добър от мен. - Така си мислех. 264 00:14:54,160 --> 00:14:56,036 Не прави така, скъпа. Не ми причинявай това 265 00:14:56,119 --> 00:14:58,077 Знаеш, че съм на работа. 266 00:14:58,160 --> 00:14:59,619 Няма да съм там до седем. 267 00:15:00,369 --> 00:15:02,161 Не, не, не, не вечер, а сутрин. 268 00:15:02,244 --> 00:15:05,286 Ще дойда при теб в осем и половина, скъпа, трябват ми само 45 минути. 269 00:15:05,369 --> 00:15:07,743 Това е повече от достатъчно време, знаеш ли? 270 00:15:08,494 --> 00:15:10,036 Около 15 тласъка. 271 00:15:10,119 --> 00:15:11,952 Да, знаеш, че ми харесва. 272 00:15:12,035 --> 00:15:13,993 Ранди е тук. ще ти се обадя пак 273 00:15:14,868 --> 00:15:18,453 Виж старото скърцащо хоро. ти знаеш че ми остават около десет лета. 274 00:15:18,535 --> 00:15:19,744 Не започвай с мен. 275 00:15:19,827 --> 00:15:21,785 Дори не съм закусвал. 276 00:15:22,618 --> 00:15:24,577 Майк, ще ми позволиш ли да шофирам днес? 277 00:15:24,660 --> 00:15:27,493 аз не. ДОБРЕ? шофирам. Вие го знаете. 278 00:15:27,576 --> 00:15:29,493 - Не се занимавай. - Не! 279 00:15:29,576 --> 00:15:31,911 Виж, аз въртя, ти лекуваш. 280 00:15:31,994 --> 00:15:33,970 Защо искате да шокирате естествен ред? 281 00:15:33,994 --> 00:15:35,785 И вижте, ние също имаме студент днес. 282 00:15:35,868 --> 00:15:38,743 аз знам Надявам се да можем да си тръгна, преди това копеле да се появи. 283 00:15:41,244 --> 00:15:42,702 Гадникът вече е тук. 284 00:15:42,785 --> 00:15:44,827 О, мамка му. 285 00:15:44,910 --> 00:15:46,161 Или Джесика. 286 00:15:47,743 --> 00:15:49,452 - Ранди. - Здравей, Ранди. 287 00:15:49,535 --> 00:15:51,827 - Благодаря ти, че ми позволи да дойда. - Здравей! 288 00:15:52,535 --> 00:15:54,702 знаеш какво Изглеждаш доста умен. 289 00:15:54,785 --> 00:15:57,452 Трябва да си в класа по парамедик най-доброто и всички? 290 00:15:57,535 --> 00:15:59,327 Доста умно. 291 00:15:59,410 --> 00:16:00,660 И аз съм умен. 292 00:16:00,743 --> 00:16:02,368 Подобното разпознава подобно. 293 00:16:03,410 --> 00:16:04,702 - Добре. - Слушай. 294 00:16:05,326 --> 00:16:08,285 Правим 24-часова смяна, от 7 до 7 сутринта. 295 00:16:08,368 --> 00:16:10,160 Наистина ли искате да прекарате 24 часа 296 00:16:10,243 --> 00:16:12,493 в тази гореща кутия с двама потни мъже? 297 00:16:13,868 --> 00:16:15,577 - да - Ще видиш нещата, - 298 00:16:15,660 --> 00:16:17,535 което няма как да не видиш. 299 00:16:18,910 --> 00:16:20,327 Съжалявам, сгреших ли? 300 00:16:20,410 --> 00:16:22,869 Защото попитах Шанис уреди ме с най-доброто, 301 00:16:22,952 --> 00:16:24,827 защото искам да уча за най-добро, така че... 302 00:16:25,743 --> 00:16:28,118 в грешната кола ли съм или...? 303 00:16:28,201 --> 00:16:32,327 Добре. Ако искате да се присъедините, добре, но ето ти работата. 304 00:16:32,410 --> 00:16:33,493 нищо 305 00:16:34,285 --> 00:16:35,493 Изобщо нищо не правиш, - 306 00:16:35,576 --> 00:16:37,035 не пипаш нищо, - 307 00:16:37,118 --> 00:16:38,702 не казваш нищо, - 308 00:16:38,785 --> 00:16:40,826 освен ако не ти кажа. разбираш ли 309 00:16:40,909 --> 00:16:43,619 Това не е демокрация, това е диктатура. 310 00:16:43,702 --> 00:16:45,784 ДОБРЕ? Думата ми е закон. 311 00:16:45,867 --> 00:16:47,618 точка. Въпросът приключи. 312 00:16:50,034 --> 00:16:52,742 Добре, "стригачката". да вървим 313 00:17:03,493 --> 00:17:06,743 Какво по дяволите? Трябва да спасяваме животи и искаш ли лате? 314 00:17:06,826 --> 00:17:09,118 Нямаме почивки за обяд или баня. 315 00:17:09,201 --> 00:17:13,118 Имаме 24 часа пред нас, трябва да грабнеш това, което получаваш, когато го получиш, - 316 00:17:13,201 --> 00:17:14,700 и в момента съм гладен. 317 00:17:14,783 --> 00:17:15,909 здравей 318 00:17:16,410 --> 00:17:18,742 Наистина ли трябва да паркирате така? 319 00:17:18,825 --> 00:17:20,867 Запазваш три шибани места за паркиране. 320 00:17:20,950 --> 00:17:23,285 Паркирахме така, за да можем да тръгнем бързо - 321 00:17:23,368 --> 00:17:25,493 в спешен случай, сър. 322 00:17:25,576 --> 00:17:28,327 знаеш какво Вие просто поддържате трафика. 323 00:17:28,410 --> 00:17:30,219 знаеш ли Намери си шибана истинска работа. 324 00:17:30,243 --> 00:17:31,534 Какво ще кажеш за това? 325 00:17:31,617 --> 00:17:33,743 Хей, задник, имаме наистина шибана работа. 326 00:17:33,826 --> 00:17:36,743 Какво правиш с тази пластмаса с табелка с име, Кевин? 327 00:17:36,826 --> 00:17:38,951 хаха! Върнете се в RadioShack, шибан идиот! 328 00:17:39,034 --> 00:17:40,760 - Спокойно. - Не мога да се успокоя... 329 00:17:40,784 --> 00:17:42,743 - По дяволите, спокойно! - Какво лайно. 330 00:17:42,826 --> 00:17:45,284 - Да, хората са злобни. - Помириши по дяволите. Няма да се успокоя! 331 00:17:45,367 --> 00:17:46,701 Можете да видите. 332 00:17:46,784 --> 00:17:49,367 Шибана мустаката курва. 333 00:17:51,701 --> 00:17:53,034 Съжалявам, мамо. 334 00:17:54,284 --> 00:17:55,951 Кафе и мъфин. 335 00:17:56,034 --> 00:17:57,326 Не, знаеш ли какво? 336 00:17:57,409 --> 00:17:59,409 Два мъфина. един шоколад, една боровинка. 337 00:17:59,492 --> 00:18:02,367 Два мъфина, един кафе. Това прави... 338 00:18:02,450 --> 00:18:03,909 10,25 долара. 339 00:18:08,450 --> 00:18:10,993 Безплатно кафе за героите. 340 00:18:11,075 --> 00:18:13,951 Безплатно кафе само за пожарникари и на полицията. 341 00:18:15,284 --> 00:18:16,618 Аз съм фелдшер. 342 00:18:16,701 --> 00:18:18,201 Първа помощ 42, спешен трафик. 343 00:18:18,284 --> 00:18:19,451 съжалявам 344 00:18:21,909 --> 00:18:23,451 Първа помощ 42, аларма като спешна. 345 00:18:23,534 --> 00:18:25,493 До 5200 West Imperial Highway. 346 00:18:25,576 --> 00:18:26,826 Заради психиатричен пациент. 347 00:18:27,784 --> 00:18:28,950 Това е вашият син Джони. 348 00:18:29,033 --> 00:18:31,493 Надявам се да има дрехи днес. 349 00:18:31,576 --> 00:18:33,992 знаеш какво Обзалагам се, че не е. 350 00:18:34,075 --> 00:18:36,343 Всъщност 20 долара за това тя е напълно гола. 351 00:18:36,367 --> 00:18:39,484 - Двайсет долара. Залагам в момента. - Влизам. 352 00:18:39,992 --> 00:18:42,593 Вие плащате за обяда ми днес, защото тя трябва да е напълно гола. 353 00:18:42,617 --> 00:18:45,242 - Да го направим. - Хайде, големи пари. 354 00:18:45,325 --> 00:18:47,260 Хей, ученик на годината, влизаш ли? 355 00:18:47,284 --> 00:18:49,618 - Топки, вътре или отвън? - Топки? 356 00:18:54,142 --> 00:18:56,742 ДО КРАЯ НА СМЯНАТА 23:38:18 357 00:18:58,159 --> 00:19:01,284 Аз съм Сатаната и неговите единственият му пратеник! 358 00:19:01,367 --> 00:19:03,576 Е, това е всичко. Начертайте. 359 00:19:03,658 --> 00:19:04,992 Риза, без панталон. 360 00:19:05,741 --> 00:19:07,592 какво говориш Това са глупости, става ли? 361 00:19:07,616 --> 00:19:09,409 Виждам топките му. Това ще свърши работа. 362 00:19:09,492 --> 00:19:12,867 Той не е гол! Как можеш да кажеш той гол? Той е облечен с риза. 363 00:19:12,950 --> 00:19:17,218 - Риза, без панталон. Това е като Мечо Пух. - Кай Мечо Пух има изложен петел - 364 00:19:17,242 --> 00:19:19,242 защото виждам рога на Мечо Пух. 365 00:19:19,367 --> 00:19:21,076 Джони, донеси голото си дупе тук! 366 00:19:21,159 --> 00:19:23,201 махай се оттук - 367 00:19:23,284 --> 00:19:25,034 или ще ви унищожа всички! 368 00:19:25,117 --> 00:19:27,909 Добре, значи наистина ли искаш тествате безсмъртието си? 369 00:19:27,992 --> 00:19:30,034 - Добре. - Върви сега! 370 00:19:35,867 --> 00:19:38,575 Аз съм Сатаната и неговите единственият му пратеник. 371 00:19:38,658 --> 00:19:41,034 Това е шибано алчно. Не можеш да бъдеш Сатана 372 00:19:41,117 --> 00:19:42,659 и единственият му пратеник. 373 00:19:42,742 --> 00:19:45,117 Просто изберете един, става ли? Твърде много шибани работни места! 374 00:19:46,324 --> 00:19:48,575 Аз съм Сатаната и неговите единственият му пратеник! 375 00:19:48,658 --> 00:19:50,034 ДОБРЕ. знаеш какво 376 00:19:50,117 --> 00:19:52,117 Закусете. Но, - 377 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 остави хората на мира. Стойте ниско. ДОБРЕ? 378 00:19:54,283 --> 00:19:56,659 Или ще ти сложа дефибрилатор в лицето. 379 00:19:56,742 --> 00:19:59,909 - разбираш ли - Няма значение. Облечи си шибаните панталони - 380 00:19:59,992 --> 00:20:02,950 и махни стария си задник от тук. Никой не иска да види това нещо! 381 00:20:03,616 --> 00:20:04,616 Сатаната иска! 382 00:20:05,408 --> 00:20:06,533 какво... 383 00:20:07,825 --> 00:20:09,034 Район, тук Първа помощ 42. 384 00:20:09,116 --> 00:20:11,200 Ние сме на разположение. Няма пациент. 385 00:20:11,283 --> 00:20:12,825 Повтарям, няма пациент. 386 00:20:12,908 --> 00:20:14,843 чакай какво правиш Вие изоставихте пациента си. 387 00:20:14,867 --> 00:20:16,283 Може да загубите лиценза си. 388 00:20:16,366 --> 00:20:18,408 - Сатаната ме обича! - Това не е пациент. 389 00:20:18,491 --> 00:20:19,659 Това е Джони. 390 00:20:19,742 --> 00:20:22,235 Ако беше активно шизо, тя скъса косата си - 391 00:20:22,283 --> 00:20:24,075 и прехапа устната си, докато не прокървят. 392 00:20:24,158 --> 00:20:26,575 Това прави Джони, когато не е на лекарства. 393 00:20:26,658 --> 00:20:29,907 В момента Джони се държи добре така, защото е гладен. 394 00:20:30,533 --> 00:20:33,784 Той е гладен. да Мъж размахва члена си. 395 00:20:33,866 --> 00:20:35,450 - да - Защото е гладен. 396 00:20:35,533 --> 00:20:39,908 Той иска превоз до спешното отделение, където той хапнете преди да излезете, - 397 00:20:39,991 --> 00:20:41,950 защото спешното отделение няма алтернатива. 398 00:20:42,033 --> 00:20:45,033 По закон не могат отклонявам някого. 399 00:20:45,116 --> 00:20:47,908 Можем да го вземем за вкусна храна в спешното отделение, - 400 00:20:47,991 --> 00:20:50,408 но познайте какво? Има адски много документи. 401 00:20:50,491 --> 00:20:52,617 Така че имам много по-лесно заобикаляне на посредника - 402 00:20:52,700 --> 00:20:55,200 и му дам моята закуска. И съм гладен! 403 00:20:55,283 --> 00:20:57,699 ДОБРЕ. И така накратко. 404 00:20:57,782 --> 00:21:00,575 медицински вашето решение са мъфини. 405 00:21:02,116 --> 00:21:04,741 Пожертвах вкусните си мъфини - 406 00:21:04,824 --> 00:21:05,991 в полза на човечеството. 407 00:21:07,074 --> 00:21:09,158 - Майк, да вървим. - Добре. Да се ​​махаме оттук. 408 00:21:15,074 --> 00:21:16,283 защо си тук 409 00:21:17,741 --> 00:21:19,075 Защото искам да спасявам животи. 410 00:21:20,866 --> 00:21:23,158 - Забавно ли е? - Искаш да спасяваш животи. 411 00:21:23,241 --> 00:21:26,283 Мислите ли, че спасяваме животи? хайде Човекът току-що взе мъфини. 412 00:21:26,366 --> 00:21:31,200 Да, и аз исках да бъда герой, но факт е, че ние не сме герои. 413 00:21:31,283 --> 00:21:32,449 ДОБРЕ? 414 00:21:32,532 --> 00:21:34,824 Факт е, че повечето от сигналите, които получаваме - 415 00:21:34,907 --> 00:21:36,075 са глупости. 416 00:21:36,158 --> 00:21:39,324 Тези, които имат нужда от нас, не се обаждат и, които се обаждат нямат нужда от нас. 417 00:21:39,407 --> 00:21:40,950 Хората живеят, хората умират. 418 00:21:41,033 --> 00:21:43,908 Рядко правите нещо смислена разлика. 419 00:21:43,991 --> 00:21:45,075 Това е работа. 420 00:21:45,158 --> 00:21:48,116 ДОБРЕ? Подпечатва, отпечатва. 421 00:21:48,199 --> 00:21:50,282 В края на деня се прибираш у дома. Това е. 422 00:21:50,365 --> 00:21:53,491 - Не мисля, че наистина ще повярваш на това. - Да, вярвам. 423 00:21:53,574 --> 00:21:55,866 да Наистина вярвам. 424 00:21:55,949 --> 00:21:57,574 И вие също трябва, ако искате да продължите. 425 00:21:57,657 --> 00:21:59,950 Но вие държите живота на хората в ръцете си. 426 00:22:00,033 --> 00:22:02,366 Как да не ти пука? Как да не ти пука? 427 00:22:02,449 --> 00:22:03,657 Грижата ще те убие. 428 00:22:04,324 --> 00:22:05,533 Факт е, - 429 00:22:05,616 --> 00:22:07,824 че повечето тук не издържат и година на работа. 430 00:22:07,907 --> 00:22:09,115 Няма да успеят. 431 00:22:09,198 --> 00:22:11,157 А добрите, наистина, наистина добрите? 432 00:22:11,240 --> 00:22:14,365 Пет години, максимум. Това е всичко, което могат да поемат. 433 00:22:16,866 --> 00:22:18,324 От колко време се занимаваш с това? 434 00:22:20,824 --> 00:22:23,199 Осемнадесет години, девет месеца. 435 00:22:32,324 --> 00:22:35,010 Добре, президент на класа, това е вярно, така че обърнете внимание. 436 00:22:35,699 --> 00:22:36,990 ти си с мен Вземи чантата. 437 00:22:37,073 --> 00:22:38,407 - Добре. - Не пипай нищо. 438 00:22:38,490 --> 00:22:42,365 - Никъде. разбираш ли - Но тогава защо съм тук? 439 00:22:48,157 --> 00:22:50,199 Разходете се. Не бягай. Никога не бягайте. 440 00:22:50,282 --> 00:22:51,574 - Защо? - Защо? 441 00:22:51,657 --> 00:22:53,324 мамка му Вратата е заклещена. 442 00:22:55,657 --> 00:22:57,657 - "LHK". - Какво? 443 00:22:57,740 --> 00:23:00,491 - Какво, по дяволите, имаш предвид? - Слагай си ръкавиците! 444 00:23:00,574 --> 00:23:02,157 - Хей, Джими. - здравей 445 00:23:02,240 --> 00:23:03,740 Отворете тази врата. 446 00:23:03,823 --> 00:23:06,074 - Добре. - Имам нужда и от допълнителен шофьор. 447 00:23:06,157 --> 00:23:07,491 Имам нужда от Майк отзад с мен. 448 00:23:07,573 --> 00:23:09,948 - Нека се погрижим за това. - здравей всичко наред ли е 449 00:23:11,407 --> 00:23:12,407 какво е това 450 00:23:12,490 --> 00:23:14,865 Ще отговарям на въпроси по-късно. 451 00:23:18,073 --> 00:23:19,489 Това е разбивач на прозорци. 452 00:23:21,656 --> 00:23:22,656 Добре, остави го. 453 00:23:22,698 --> 00:23:23,824 Издърпайте го отстрани. 454 00:23:23,907 --> 00:23:25,199 - в. - Още малко. 455 00:23:27,115 --> 00:23:28,615 Добре, най-добрият в класа, - 456 00:23:28,698 --> 00:23:29,740 какво оценяваме първо? 457 00:23:29,823 --> 00:23:31,532 Дихателни пътища, дишане, кръвообращение. 458 00:23:31,615 --> 00:23:35,073 Той диша, но дъхът е бързо и дълбоко. Дъх от устата? 459 00:23:35,531 --> 00:23:36,990 Чакай, прав ли съм? 460 00:23:37,073 --> 00:23:38,656 Новак, далеч от пътя. 461 00:23:39,240 --> 00:23:40,365 какво става тук 462 00:23:40,448 --> 00:23:42,157 Cussmaul дъх. 463 00:23:42,240 --> 00:23:46,841 - Вероятно всичко е счупено. ти? - Жена просто беше малко шокиран, но добре. 464 00:23:46,865 --> 00:23:48,573 ясно. Вземи яката. 465 00:23:48,656 --> 00:23:50,199 Добре, ще се справя. 466 00:23:50,281 --> 00:23:51,781 - Встрани от пътя. - Съжалявам. 467 00:23:53,865 --> 00:23:57,365 - Донесете ми кислородна маска. - Ти току-що каза, че не мога да пипам нищо. 468 00:23:57,448 --> 00:24:00,907 А сега ви моля да докоснете кислородната маска и ми го донеси. 469 00:24:00,990 --> 00:24:02,948 чакай не не 470 00:24:03,990 --> 00:24:05,990 съжалявам 471 00:24:06,073 --> 00:24:07,657 Не от колата. Извади чантата! 472 00:24:07,740 --> 00:24:09,990 - От къде? - Излез от торбата! 473 00:24:10,072 --> 00:24:11,407 мамка му 474 00:24:11,490 --> 00:24:12,948 Разходете се. Не бягай. 475 00:24:15,865 --> 00:24:17,448 Ей, приятелю. чуваш ли ме 476 00:24:20,698 --> 00:24:22,240 Едно, две, три. 477 00:24:24,364 --> 00:24:25,740 Едно, две, три. 478 00:24:25,823 --> 00:24:27,906 Не, да, харесвам го. 479 00:24:27,989 --> 00:24:29,740 как се справям 480 00:24:29,823 --> 00:24:30,823 Много. 481 00:24:30,865 --> 00:24:32,824 Нищо в стомаха, добре и в четирите. 482 00:24:32,906 --> 00:24:34,448 Ще се справиш ли с това, герой? 483 00:24:36,323 --> 00:24:38,323 мамка му Има камерно мъждене. 484 00:24:39,239 --> 00:24:42,573 Ти, искам ти да започнеш реанимация. Сега. Ускорете! 485 00:24:48,615 --> 00:24:49,698 по-трудно. 486 00:24:50,615 --> 00:24:52,031 по-трудно! Нищо не правиш. 487 00:24:52,114 --> 00:24:53,281 по-трудно! 488 00:24:53,364 --> 00:24:57,090 - Мисля, че му счупих ребрата. - Не, не. Това е хубаво нещо. Актив. 489 00:24:57,114 --> 00:24:58,882 Не спирай, искам да кажа, че го правиш правилно. 490 00:24:58,906 --> 00:25:02,822 И така. Мога да поправя счупения. Не мога да поправя мъртъв. Джак! 491 00:25:09,531 --> 00:25:11,164 Ще му бием ли електрошок? 492 00:25:11,406 --> 00:25:12,781 Не, правим кола маска на гърдите й. 493 00:25:12,864 --> 00:25:14,240 Да, прилагаме му електрически удар. 494 00:25:14,323 --> 00:25:15,490 Зарежда се. 495 00:25:15,572 --> 00:25:17,448 Предпазно. 496 00:25:17,530 --> 00:25:19,739 Геният е аут. Всички изключени. 497 00:25:28,364 --> 00:25:29,698 Минавам. 498 00:25:29,781 --> 00:25:31,531 здравей 499 00:25:31,614 --> 00:25:35,240 Около 40-годишен мъж, катастрофирали два автомобила. 500 00:25:35,323 --> 00:25:37,115 Обвързан шофьор. 501 00:25:37,198 --> 00:25:38,864 Сериозни щети по автомобила. 502 00:25:39,781 --> 00:25:41,364 Десет минути откъсване. 503 00:25:42,073 --> 00:25:43,489 При първия дъх на Кусмаул, 504 00:25:43,572 --> 00:25:46,364 но когато го измъкнахме дишането спря и започна камерно мъждене. 505 00:25:46,447 --> 00:25:48,739 Електрифициран три пъти. Най-новото по пътя насам. 506 00:25:48,822 --> 00:25:49,822 Сега в асистолия. 507 00:25:49,822 --> 00:25:52,073 В готовност? Едно, две, три. 508 00:25:54,822 --> 00:25:56,447 Зениците са фиксирани и разширени. 509 00:25:56,530 --> 00:25:58,948 Фрактура на дясната ръка и депресирана фрактура на черепа... 510 00:25:59,031 --> 00:26:01,781 Натискът спря. Престани, престани. моля 511 00:26:01,864 --> 00:26:03,197 В асистолия е. 512 00:26:04,280 --> 00:26:07,698 Казахте, че е бил травмиран. Върнахте ли пулса? не 513 00:26:07,781 --> 00:26:08,989 не 514 00:26:09,405 --> 00:26:12,364 Час на смъртта, 10:29. 515 00:26:12,447 --> 00:26:14,656 Боже мой чукаш ли ме 516 00:26:14,739 --> 00:26:16,405 Това кал ли е? 517 00:26:17,364 --> 00:26:19,447 Е, страхотна работа, д-р Ранди. 518 00:26:19,530 --> 00:26:21,864 Просто транспортирайте цялата кал и бактерии - 519 00:26:21,946 --> 00:26:23,030 до моето спешно отделение. 520 00:26:27,864 --> 00:26:29,364 Наистина ли? 521 00:26:41,155 --> 00:26:42,863 здравей какво стана 522 00:26:43,447 --> 00:26:45,863 Лекарят току-що го обяви? това ли е всичко 523 00:26:46,447 --> 00:26:47,698 Да, това е всичко. 524 00:26:47,780 --> 00:26:51,447 - Човекът беше мъртъв, когато пристигнахме. - Добре, ако си мислил, че е мъртъв, - 525 00:26:51,530 --> 00:26:53,406 тогава защо ме сложихте на CPR? 526 00:26:53,489 --> 00:26:56,489 Защото никой не умира в линейка. 527 00:26:56,572 --> 00:26:57,922 какво искаш да кажеш Това е линейка. 528 00:26:57,946 --> 00:27:01,406 - Хората умират през цялото време. - Никой не умира в линейка. 529 00:27:01,489 --> 00:27:03,947 Това е правен кошмар. Когато започнем вашето лечение, - 530 00:27:04,030 --> 00:27:05,613 не трябва да те обявяваме за мъртъв. 531 00:27:05,696 --> 00:27:09,738 Само лекар или следовател може. въпреки че той няма шанс да оцелее, - 532 00:27:09,821 --> 00:27:13,489 дори и да помпаме само кръв през тялото, - 533 00:27:13,571 --> 00:27:15,364 не можем да го обявим за мъртъв. 534 00:27:15,447 --> 00:27:17,322 Може да е мъртъв, преди да стигнем там. 535 00:27:17,405 --> 00:27:22,529 Той може да е мъртъв след нас напусна го, но никога между тях. 536 00:27:24,280 --> 00:27:26,114 В него няма нищо медицински смисъл. 537 00:27:26,197 --> 00:27:27,655 Не е лекарство. 538 00:27:28,571 --> 00:27:30,072 Това е здравеопазване. 539 00:27:30,155 --> 00:27:31,780 Добре дошли в спешната помощ. 540 00:27:41,030 --> 00:27:42,072 не 541 00:27:42,155 --> 00:27:44,321 не! О боже 542 00:27:45,738 --> 00:27:46,905 остани 543 00:27:47,655 --> 00:27:49,404 не! тръгвай! 544 00:27:49,905 --> 00:27:52,738 Вземи ми долара, това шибано парче лайно! 545 00:27:52,821 --> 00:27:54,529 Господи! 546 00:27:56,571 --> 00:27:57,905 Децата могат да ви чуят. 547 00:27:57,988 --> 00:27:59,529 Добре. Имате ли долар? 548 00:28:01,321 --> 00:28:04,905 Не разбирам защо просто не спреш, ако го мразиш работата ти е толкова много, защо просто не спреш? 549 00:28:05,821 --> 00:28:08,238 Защото обичам да ям и не обича да спи на улицата. 550 00:28:08,321 --> 00:28:10,030 - Намери си друга работа. - Като какво? 551 00:28:10,112 --> 00:28:11,780 Като пилот на самолет? хаха! 552 00:28:11,863 --> 00:28:13,947 Виж, пробвал съм. Заседнал съм тук. 553 00:28:14,029 --> 00:28:15,238 ДОБРЕ? Работа в болница? 554 00:28:15,321 --> 00:28:18,196 Квалифициран съм само за търговия чинии и да бърша задници. 555 00:28:18,279 --> 00:28:20,029 Образованието ми няма никакво значение тук. 556 00:28:20,112 --> 00:28:22,572 В медицинско училище? забрави го Не. Когато завърша, - 557 00:28:22,655 --> 00:28:24,155 време е да се пенсионирам. 558 00:28:24,238 --> 00:28:26,988 ясно. 559 00:28:27,071 --> 00:28:29,488 чакай какво? не! 560 00:28:29,571 --> 00:28:31,447 Господи! мразя те! 561 00:28:31,530 --> 00:28:33,238 не! не! не! 562 00:28:33,321 --> 00:28:34,904 Господи! 563 00:28:38,613 --> 00:28:40,155 ДОБРЕ. 564 00:28:40,238 --> 00:28:41,821 Ранди? 565 00:28:41,904 --> 00:28:44,655 Боже мой Усеща се като сърцето ми щеше да излезе от задника ми. 566 00:28:44,738 --> 00:28:46,321 здравей здравей 567 00:28:46,404 --> 00:28:47,904 Какво е? 568 00:28:47,987 --> 00:28:49,572 Не, добре съм. добре съм 569 00:28:49,655 --> 00:28:52,071 - Имате ли инфаркт? - Не, спри вече. О боже 570 00:28:52,154 --> 00:28:54,113 - не - Добре, значи е паник атака. 571 00:28:54,196 --> 00:28:57,113 - Не, не е. - Дишайте бавно и дълбоко. 572 00:28:57,196 --> 00:28:59,363 здравей Фелдшер. 573 00:28:59,446 --> 00:29:02,071 Можете ли да работите така? 574 00:29:04,737 --> 00:29:07,446 Виж, ще се оправя. аз просто... 575 00:29:09,946 --> 00:29:11,863 Просто ми трябва малко време. 576 00:29:14,071 --> 00:29:15,654 ти не разбираш 577 00:29:31,362 --> 00:29:34,029 Знаеш ли, когато бях на 13... 578 00:29:35,403 --> 00:29:38,403 Майка ми, сестра ми и аз отидохме да лагеруваш насред нищото. 579 00:29:40,487 --> 00:29:42,904 И майка ми много го хареса много студено пиле, - 580 00:29:42,987 --> 00:29:44,446 така че ядохме студено пиле 581 00:29:44,529 --> 00:29:46,612 на масата за пикник с картофен чипс, - 582 00:29:46,695 --> 00:29:49,737 и на майка ми беше заседнало парче в гърлото. 583 00:29:51,154 --> 00:29:54,779 И не можах Хаймлих задръжте или нещо такова... 584 00:29:55,779 --> 00:29:56,921 Така че... 585 00:29:57,987 --> 00:29:59,479 на тъп къмпинг... 586 00:30:02,195 --> 00:30:03,987 Майка ми почина. 587 00:30:05,237 --> 00:30:06,695 И аз просто гледах. 588 00:30:12,153 --> 00:30:14,612 Затова съм тук. 589 00:30:19,278 --> 00:30:20,571 Нека ти кажа нещо, - 590 00:30:20,654 --> 00:30:22,862 което ми се иска някой да беше казал за мен отдавна. 591 00:30:23,862 --> 00:30:27,937 Бягайте толкова бързо от тази работа както е по човешките възможности... 592 00:30:28,570 --> 00:30:30,737 Или ще свършите така. 593 00:30:37,487 --> 00:30:39,445 Това е странно. 594 00:30:42,737 --> 00:30:44,487 здравей Това е Ранди. 595 00:30:54,778 --> 00:30:55,986 ДОБРЕ. 596 00:30:58,736 --> 00:30:59,736 ДОБРЕ. 597 00:31:01,487 --> 00:31:03,112 Какво искаш да кажеш, че не можеш да закъснееш? 598 00:31:04,611 --> 00:31:06,778 Знам, че си учител. Майната им на тези деца. 599 00:31:06,861 --> 00:31:08,529 Просто недей. Твърде рано е да бъде... 600 00:31:11,903 --> 00:31:13,981 Какво, по дяволите, става с теб? Хей, спри. 601 00:31:19,112 --> 00:31:21,178 Мисля, че Ранди пуши крек. 602 00:31:27,569 --> 00:31:29,486 здравей напуснах! 603 00:31:29,569 --> 00:31:32,528 напуснах! Намерих си нова работа. напуснах! 604 00:31:32,611 --> 00:31:34,237 Толкова за това. свърших. 605 00:31:34,320 --> 00:31:36,570 свърших. Намерих си нова работа. не мога да повярвам... 606 00:31:36,653 --> 00:31:40,237 Мислех, че съм объркал интервюто, но явно са харесали моята честност. 607 00:31:40,319 --> 00:31:43,029 И така, това е всичко. махам се оттук 608 00:31:43,112 --> 00:31:44,612 Така че е... 609 00:31:44,695 --> 00:31:48,154 Шанис, ти беше невероятна. Не води за теб. Наистина. Ти си най-добрият мениджър. 610 00:31:48,236 --> 00:31:51,004 Няма нужда да давате две едноседмично предизвестие, нали? 611 00:31:51,028 --> 00:31:52,754 Не мисля, че мога да издържа две седмици. 612 00:31:52,778 --> 00:31:57,820 Не мога да дам две седмици предизвестие. моя трябва да започне в понеделник. Невероятно! 613 00:31:57,903 --> 00:32:00,778 Честно казано, не знаех че мога да се чувствам щастлив. 614 00:32:01,528 --> 00:32:03,153 здравей още ли си там 615 00:32:03,236 --> 00:32:04,528 Да, още съм тук. 616 00:32:04,611 --> 00:32:07,403 Можем ли да допълним гумените ръкавици, - 617 00:32:07,486 --> 00:32:09,153 игли и физиологичен разтвор. чакай! 618 00:32:09,236 --> 00:32:10,737 Ранди! 619 00:32:10,820 --> 00:32:14,528 Не съм казал, че можеш да се откажеш. И ти трябва да завършиш реда си! 620 00:32:15,403 --> 00:32:16,570 - Глупако. - Извинете? 621 00:32:16,653 --> 00:32:17,653 Не, не, не! Не ти. 622 00:32:17,877 --> 00:32:19,545 ДО КРАЯ НА СМЯНАТА 18:04:14 часа 623 00:32:19,569 --> 00:32:21,904 добре! да тръгваме! 624 00:32:21,986 --> 00:32:23,236 да тръгваме! 625 00:32:44,528 --> 00:32:47,028 Адио, шибаници! 626 00:32:54,319 --> 00:32:56,694 Обичам миризмата на старческия дом сутрин. 627 00:33:00,944 --> 00:33:01,944 как върви 628 00:33:03,819 --> 00:33:05,569 Какво има за обяд? 629 00:33:05,652 --> 00:33:08,777 - Какво, по дяволите, не е наред с теб? - Извинете? 630 00:33:08,860 --> 00:33:11,878 Това щастие е неудобно. Всъщност малко ме плаши. 631 00:33:11,902 --> 00:33:13,361 Да, става досадно. 632 00:33:13,444 --> 00:33:17,236 Е, след 18 часа ще го направя готов за първа помощ завинаги. 633 00:33:18,111 --> 00:33:23,261 - здравей здравей Какво отне толкова време? - Какво искаш да кажеш, какво се забави толкова? 634 00:33:23,319 --> 00:33:24,777 Стигнахме тук за шест минути. 635 00:33:24,860 --> 00:33:28,295 Това са две RandB песни. 6 минути. Не можете да стигнете тук за по-малко от шест минути. 636 00:33:28,319 --> 00:33:31,652 - По дяволите, мислиш, че се телепортираме? - Къде е пациентът? 637 00:33:31,735 --> 00:33:35,442 Добре, слушай. Просто ме последвай. 638 00:33:35,485 --> 00:33:36,944 По този начин. 639 00:33:37,027 --> 00:33:38,111 хайде 640 00:33:38,194 --> 00:33:40,402 Как, по дяволите, е получил тази работа? 641 00:33:40,986 --> 00:33:43,652 Той е имал наскоро малко затруднено дишане. 642 00:33:44,652 --> 00:33:46,111 Определете „напоследък“. 643 00:33:49,069 --> 00:33:50,402 Новак, каква е твоята оценка? 644 00:33:51,277 --> 00:33:53,652 Е, той е цианотичен, и изглежда има лютни. 645 00:33:53,735 --> 00:33:56,611 По мое професионално мнение, той е мъртъв. 646 00:33:58,986 --> 00:34:01,986 - Трябва да направиш нещо. - Направи нещо? какво? Съживяване? 647 00:34:02,069 --> 00:34:05,293 Той е мъртъв. по-добре възможността да съживите нощното шкафче. 648 00:34:05,317 --> 00:34:06,402 Трябва да опитате. 649 00:34:06,485 --> 00:34:07,545 Не, няма да го докосваме. 650 00:34:07,569 --> 00:34:08,986 ясно. 651 00:34:09,902 --> 00:34:11,652 Търся отговорна медицинска сестра. 652 00:34:11,735 --> 00:34:13,068 Ако искате. 653 00:34:13,151 --> 00:34:15,068 Магьосник ли е медицинската сестра? 654 00:34:15,151 --> 00:34:18,694 Защото това е единственият начин една жена се завръща в книгите на живите. С магия! 655 00:34:19,277 --> 00:34:21,985 Загуба на време. Дори послушникът знаеше, че е мъртъв. 656 00:34:22,068 --> 00:34:24,027 не е лошо 657 00:34:24,110 --> 00:34:25,235 наранен съм. 658 00:34:25,984 --> 00:34:27,652 Здравей, Център. Първа помощ 42. 659 00:34:28,484 --> 00:34:30,359 Спешна помощ 42, това е Центърът. кажи ми 660 00:34:31,110 --> 00:34:32,902 Център, имаме нужда от следовател. 661 00:34:32,985 --> 00:34:36,444 Имаме мъртъв човек на място и чакаме документите. 662 00:34:36,527 --> 00:34:38,610 Добре, 42. Свържете се с съдебния лекар. 663 00:34:39,776 --> 00:34:41,943 Коронер? какво става тук 664 00:34:42,026 --> 00:34:45,985 Вашият пациент трябва да достигне стайна температура, Обявих го за мъртъв, - 665 00:34:46,068 --> 00:34:48,193 съдебният лекар идва, и ние ще си тръгваме. 666 00:34:49,068 --> 00:34:52,127 Откъде знаеш, че е мъртъв? Какви са жизнените му показатели? 667 00:34:52,569 --> 00:34:54,485 Искате ли да знаете жизнените му показатели? 668 00:34:54,569 --> 00:34:56,776 Е, ако трябва знам, пулс нула, - 669 00:34:57,527 --> 00:34:59,569 кръвно налягане нула на нула, - 670 00:34:59,651 --> 00:35:01,110 дишане нула. 671 00:35:01,193 --> 00:35:04,235 Всички... нули. 672 00:35:05,609 --> 00:35:07,444 Искате ли да знаете кръвната му захар? 673 00:35:07,527 --> 00:35:10,152 Беше добре, когато проверих той преди няколко минути. 674 00:35:10,235 --> 00:35:12,985 Преди няколко минути? наистина ли 675 00:35:13,943 --> 00:35:15,152 Стисни й ръката. 676 00:35:15,985 --> 00:35:17,360 Отиди и му стисни ръката. 677 00:35:17,943 --> 00:35:19,360 направи го 678 00:35:19,442 --> 00:35:21,442 - Не, благодаря. - Майк? 679 00:35:30,901 --> 00:35:32,026 Вижте. 680 00:35:32,609 --> 00:35:33,609 Вижте! 681 00:35:34,776 --> 00:35:36,693 "Хей. Мъртъв съм." 682 00:35:37,734 --> 00:35:41,752 По дяволите, тя е студена. Знаеш ли защо му е студено? 683 00:35:41,776 --> 00:35:43,194 Защото това е осъден на смърт. 684 00:35:43,276 --> 00:35:44,902 Защото е мъртъв. 685 00:35:44,985 --> 00:35:47,443 Такава твърдост не елате след няколко минути. 686 00:35:47,526 --> 00:35:50,985 Говорим за пет-шест часа. 687 00:35:51,068 --> 00:35:54,151 Можеш да изгладиш дрехите си вместо него като го носи, той е толкова скован! 688 00:35:54,234 --> 00:35:55,526 Корав като дъска! 689 00:35:55,609 --> 00:35:57,192 Мога ли да бъда честен с вас? 690 00:35:58,234 --> 00:36:02,818 Ти си може би най-лошата медицинска сестра някога, които някога съм срещал. 691 00:36:02,901 --> 00:36:06,360 Това е напълно недопустимо. Ще се обадя на вашия мениджър. 692 00:36:06,443 --> 00:36:07,985 моля 693 00:36:08,067 --> 00:36:09,818 Това би било нелепо. 694 00:36:09,901 --> 00:36:13,193 Междувременно препоръчвам че сте оставили г-жа Пустели на изчакване. 695 00:36:13,276 --> 00:36:16,068 Той започва да създава прекрасен аромат тук. 696 00:36:16,151 --> 00:36:17,652 Усещам миризмата на мъртви хора. 697 00:36:24,151 --> 00:36:25,818 - Здравей! - Ранди, - 698 00:36:25,900 --> 00:36:27,526 коя е тази дама от старческия дом, - 699 00:36:27,609 --> 00:36:30,526 - кой вика от другата линия? - Те са идиоти, ясно ли е? 700 00:36:30,609 --> 00:36:32,777 Имаха пациент, който беше мъртъв от часове. 701 00:36:32,859 --> 00:36:37,335 Ранди, трябва да се научиш на контрол и спрете да бъдете глупаци с всички. 702 00:36:37,359 --> 00:36:39,485 Сега трябва да се справя с тази каша. 703 00:36:39,568 --> 00:36:41,193 какво? Това е последният ми ден, Шанис. 704 00:36:41,276 --> 00:36:44,360 Но не е последният ми, вземете своя ред до края и може да е последното ви. 705 00:36:44,443 --> 00:36:46,568 наистина ли не Това определено е моят... 706 00:36:46,651 --> 00:36:47,734 Казах каквото казах. 707 00:36:49,817 --> 00:36:50,984 по дяволите 708 00:36:51,109 --> 00:36:54,775 И така, Карол, ако трябваше да оцениш този пациент, бихте ли го класифицирали като жив? 709 00:36:55,900 --> 00:36:57,651 разбирам Не, не, не. Не, прав си. 710 00:36:57,734 --> 00:37:00,817 Нямам диплома за медицинска сестра. Бях обучен за парамедик. 711 00:37:00,900 --> 00:37:03,151 Е, мога ли да те попитам нещо, Карол, - 712 00:37:03,234 --> 00:37:05,026 защото се занимавате с грижи за възрастни хора. 713 00:37:05,109 --> 00:37:09,567 Баба ми почина преди 12 години на 99 години и го погребахме до дядо ми - 714 00:37:09,650 --> 00:37:11,776 до онова гробище близо до летището. знаеш ли това 715 00:37:11,859 --> 00:37:13,609 Е, мога ли да попитам това. 716 00:37:13,692 --> 00:37:15,901 Ако ти и аз отидохме там заедно в момента - 717 00:37:15,984 --> 00:37:18,901 и щяхме да изровим тялото на баба ми, Мислите ли, че можете да го съживите? 718 00:37:18,984 --> 00:37:22,360 Защото има също толкова смисъл както в това, което ми казваш в момента. 719 00:37:22,442 --> 00:37:24,984 Пациентът ти беше мъртъв, курво. 720 00:37:25,067 --> 00:37:28,525 вярно А вашите хора не го правят разбрах го за пет или шест часа. 721 00:37:28,608 --> 00:37:30,359 Нарича се пренебрежение. 722 00:37:30,442 --> 00:37:33,734 Но си помислил, че просто ще се обадиш на 911 и защити задника си, нали? 723 00:37:33,817 --> 00:37:37,068 Е, какво ще кажете за вас и мен бихме се обадили на вашия мениджър - 724 00:37:37,151 --> 00:37:39,026 и ще преминем през случая точка по точка - 725 00:37:39,109 --> 00:37:42,692 и ще видим кой от нас ще го има все още работа по дяволите в края на деня? 726 00:37:43,859 --> 00:37:46,525 Изведнъж всичко е наред? 727 00:37:46,608 --> 00:37:50,293 Сега ясно ли е, Карол? страхотно Е, ако имате още проблеми, - 728 00:37:50,317 --> 00:37:53,651 казвам се Шанис, моля обадете се към мен веднага. разбрахте ли 729 00:37:53,734 --> 00:37:54,943 Наистина. 730 00:38:00,775 --> 00:38:02,817 Боже мой, толкова съм гладен. 731 00:38:02,900 --> 00:38:04,567 Майк, намери щанд за тако или нещо подобно. 732 00:38:04,650 --> 00:38:06,859 Стомахът ми се самоизяжда. 733 00:38:06,942 --> 00:38:08,376 ясно. Няма нужда да казвам нищо друго. 734 00:38:08,400 --> 00:38:10,025 Наистина не си се отказал, нали? 735 00:38:10,942 --> 00:38:12,191 да Да направих. 736 00:38:13,025 --> 00:38:14,317 - Ти не го направи. - Да, направих. 737 00:38:14,400 --> 00:38:15,609 Вие наистина не го правите. 738 00:38:15,692 --> 00:38:17,317 Да направих. 739 00:38:17,400 --> 00:38:19,484 Чуйте, чуйте. Мога ли да кажа това, ОК? 740 00:38:19,567 --> 00:38:21,942 Ранди е бил в това твърде дълго, нали? 741 00:38:22,025 --> 00:38:24,609 Няма цел в сферата на спешната помощ да работи толкова дълго. 742 00:38:24,692 --> 00:38:27,275 Той не знае какво прави в реалния свят. 743 00:38:27,358 --> 00:38:30,234 - Този шибан идиот не може да направи нищо. - Какво говориш? 744 00:38:30,317 --> 00:38:31,875 Нямаше да знам как да работя там? 745 00:38:31,899 --> 00:38:33,609 Но вие знаете как да действате там. 746 00:38:33,692 --> 00:38:35,025 - Наистина мога. - да 747 00:38:35,108 --> 00:38:38,317 Там също работех добре. Защото аз съм нормален човек. 748 00:38:38,400 --> 00:38:42,442 Тогава ще се прибера, мамка му Взимам си душ и се обличам - 749 00:38:42,525 --> 00:38:45,816 и ще взема жена си, ще отидем на вечеря, след това се връщаме у дома и се чукаме. 750 00:38:45,899 --> 00:38:49,108 ясно ли е Нарича се да бъдеш част от обществото. 751 00:38:49,191 --> 00:38:52,733 Вие, от друга страна, няма да успеете ден в реалния свят. 752 00:38:52,816 --> 00:38:55,067 Защото не прави нищо. Само това. 753 00:38:55,150 --> 00:38:56,816 Кога за последен път бяхте на среща? 754 00:38:57,233 --> 00:39:00,775 Кога за последен път си изпра шибаните си чаршафи? 755 00:39:05,317 --> 00:39:07,608 Е, къде ще работиш? 756 00:39:07,691 --> 00:39:09,650 Работя в застрахователна компания. 757 00:39:09,733 --> 00:39:11,650 - Какво? - Какво? 758 00:39:11,733 --> 00:39:13,150 - Вие ли... - Какво? 759 00:39:13,233 --> 00:39:16,858 Планирате да работите в застрахователната индустрия. Дори не знаеш как се работи в шибаното метро. 760 00:39:16,941 --> 00:39:19,441 Много добре бих могъл да работя в Subway. 761 00:39:19,524 --> 00:39:21,483 В Subway трябва да обслужвате клиенти. 762 00:39:21,566 --> 00:39:23,025 И така. Можех да обслужвам клиенти. 763 00:39:23,108 --> 00:39:24,817 моля те Нека се преструваме, че съм клиент. 764 00:39:24,900 --> 00:39:26,234 - Добре. - Готови ли сте? 765 00:39:26,317 --> 00:39:27,691 - да - Влизам. 766 00:39:27,774 --> 00:39:29,275 Звъни малко звънче. там съм 767 00:39:29,357 --> 00:39:31,234 Здравейте господине Приятен ли беше денят ви? 768 00:39:31,317 --> 00:39:33,750 Прекарвам страхотен ден. Бих искал сандвич за обяд. 769 00:39:33,774 --> 00:39:36,831 ясно. Искаш ли половинка или цяла? 770 00:39:36,900 --> 00:39:39,608 Искам половин вегетарианска закуска. 771 00:39:39,691 --> 00:39:41,816 С пълнозърнест хляб и пиле. 772 00:39:43,150 --> 00:39:45,316 ясно. 773 00:39:45,399 --> 00:39:49,691 Не е вегетарианска закуска, ако добавите пиле. 774 00:39:49,774 --> 00:39:52,233 Не. Бих, както казах, - 775 00:39:52,316 --> 00:39:55,566 наполовина с пълнозърнест хляб и пиле. 776 00:39:55,649 --> 00:39:58,800 Съжаляваме, сър, не можем да направим това защото не е вегетарианска подложка. 777 00:39:58,858 --> 00:40:00,441 Шибан глупак, да, така е. 778 00:40:00,524 --> 00:40:04,542 Аз съм клиент. виждате ли точно така затова не можеше да работиш там. 779 00:40:04,566 --> 00:40:09,441 - Това е вегетарианска храна! - Тук има правила, сър. Има правила. 780 00:40:09,524 --> 00:40:11,774 Мога да поръчам каквото си поискам, по дяволите. ясно ли е 781 00:40:12,191 --> 00:40:15,191 Искам оранжева Фанта с гроздов сок. 782 00:40:15,274 --> 00:40:18,858 Можете да сервирате собственото си питие, сър. Ето една чаша. Отидете до станцията за напитки. 783 00:40:18,940 --> 00:40:20,483 Що за расистки глупости са това? 784 00:40:21,733 --> 00:40:23,066 по дяволите Ще се обадя в централата. 785 00:40:23,149 --> 00:40:24,982 Домашен офис? 786 00:40:25,065 --> 00:40:28,483 здравей Този човек на име Ранди, който работи в Subway, 787 00:40:28,566 --> 00:40:30,191 е гадняр, нали? 788 00:40:30,274 --> 00:40:33,232 Той се опита да ме накара да го направя моето шибано питие! 789 00:40:34,441 --> 00:40:38,483 Аз също съм черен човек, който нарича така знаеш за какво става въпрос! здравей чувал! 790 00:40:39,316 --> 00:40:40,982 - мамка му - Добре. ясно. 791 00:40:41,065 --> 00:40:44,816 Е, знаеш ли какво? не съм на работа В Subway, така че печелят всички. 792 00:40:44,899 --> 00:40:46,232 Първа помощ 42. 793 00:40:46,940 --> 00:40:48,732 Не, хайде! 794 00:40:48,815 --> 00:40:50,982 Не сега. Не го взимай. Не, не, не, Майк. моля 795 00:40:51,065 --> 00:40:54,316 хайде Това ни е работата. 42 е тук. Намотайте се. 796 00:40:54,399 --> 00:40:58,149 - Първа помощ 42, аварийно движение. - Аларма спешно до 33 Cooper Court. 797 00:40:58,232 --> 00:41:01,774 Надявам се този пациент е мъртъв, за да мога да ям, - 798 00:41:01,857 --> 00:41:03,899 тако. 799 00:41:07,523 --> 00:41:11,423 ДО КРАЯ НА СМЯНАТА 13:24:17 800 00:41:18,065 --> 00:41:19,607 Това ще бъде болно. 801 00:41:24,690 --> 00:41:26,274 здравей господин? 802 00:41:26,357 --> 00:41:28,982 Сър, съжалявам. Просто искаме да погледнем... 803 00:41:29,065 --> 00:41:30,440 здравей 804 00:41:31,482 --> 00:41:34,274 - Какво? - Здравейте, сър. 805 00:41:34,356 --> 00:41:37,108 Защо не си легнеш така че можем да ви помогнем, става ли? 806 00:41:37,191 --> 00:41:39,149 - Ела тук. - Да си сваля ли каската? 807 00:41:39,232 --> 00:41:40,524 не! 808 00:41:40,607 --> 00:41:41,607 - не - не 809 00:41:41,648 --> 00:41:43,315 Наистина... Не! ясно. 810 00:41:43,398 --> 00:41:44,482 О, по дяволите. 811 00:41:46,774 --> 00:41:48,149 по-добре... 812 00:41:48,231 --> 00:41:50,482 Пили ли сте малко? този следобед? 813 00:41:50,565 --> 00:41:52,315 - Само малко. - Ще се върна веднага. 814 00:41:52,398 --> 00:41:53,757 Ще взема останалото оборудване. 815 00:41:54,440 --> 00:41:56,190 Пазете врата си, госпожо. 816 00:41:56,273 --> 00:41:58,066 - да - благодаря ви 817 00:41:58,148 --> 00:41:59,565 здравейте Казвам се Ранди. 818 00:41:59,648 --> 00:42:01,565 Днес ще те закараме в болницата. 819 00:42:01,648 --> 00:42:04,524 - как се казваш - Казвам се Мат. 820 00:42:04,607 --> 00:42:05,857 Или Матю. 821 00:42:05,940 --> 00:42:07,065 Добре, Матю. 822 00:42:07,774 --> 00:42:09,524 Просто се чудех дали... 823 00:42:09,607 --> 00:42:11,607 знаеш какво обади ми се Мат, всъщност. 824 00:42:11,690 --> 00:42:13,816 - Чувства се повече... - Добре, Мат. 825 00:42:13,899 --> 00:42:16,565 Така че Мат. Някаква друга болка? 826 00:42:16,648 --> 00:42:20,565 Е, само малко главоболие, но Не мисля, че е голяма работа, док. 827 00:42:21,273 --> 00:42:25,023 Аз не съм лекар. Фелдшер. можеш ли разкажи ни малко за случилото се? 828 00:42:26,190 --> 00:42:27,399 Аз мога. 829 00:42:27,482 --> 00:42:28,732 Блъснах си колелото... 830 00:42:28,815 --> 00:42:30,065 - О, хей! - Добре! 831 00:42:30,148 --> 00:42:32,274 - Искаме да ви задържим там, където сте. - Съжалявам. 832 00:42:32,357 --> 00:42:33,607 Точно при вас. 833 00:42:35,565 --> 00:42:39,708 Не е нужно да ходя в болница, нали? Защото нямам застраховка. 834 00:42:39,732 --> 00:42:41,357 Мат, не се тревожи за това. 835 00:42:41,440 --> 00:42:44,190 Просто те изпращат смазваща сметка по-късно. 836 00:42:44,273 --> 00:42:46,565 съжалявам съжалявам Аз съм медицинска сестра! 837 00:42:46,648 --> 00:42:51,607 Аз съм медицинска сестра. Видях линейка и си помислих, че имате нужда от помощ. 838 00:42:51,689 --> 00:42:52,982 Нека свалим този шлем. 839 00:42:53,065 --> 00:42:56,440 - Не трябва да правиш това. - Мадам, не искам да бъда лош с вас, - 840 00:42:56,523 --> 00:42:58,357 защото ми напомняш аз за леля ми 841 00:42:58,440 --> 00:43:01,606 - но ни остави на мира, по дяволите. - Това териториална битка за мен ли е? 842 00:43:01,689 --> 00:43:03,315 ясно. искам това завързваш му очите. 843 00:43:03,856 --> 00:43:05,231 Какво не е наред с очите ми? 844 00:43:09,648 --> 00:43:11,565 Очите. И двете. И двете очи. 845 00:43:11,648 --> 00:43:13,481 защо Другото око е добре. 846 00:43:13,564 --> 00:43:15,606 Това не е демокрация. 847 00:43:15,689 --> 00:43:17,773 - И двете очи. - Това няма никакъв смисъл. 848 00:43:17,856 --> 00:43:20,939 - Защо да го правя? - И двете очи. 849 00:43:26,023 --> 00:43:28,274 Хей, момчета, знаете ли какво правите? 850 00:43:28,356 --> 00:43:30,606 Защото звучи като не си съгласен. 851 00:43:30,689 --> 00:43:32,815 Знаем ли точно какво правим 852 00:43:32,898 --> 00:43:34,481 Нека види с неразбитото си око. 853 00:43:34,564 --> 00:43:38,148 Tagger! Изкарайте тази жена далеч от погледа ми веднага. 854 00:43:38,231 --> 00:43:39,314 какво? 855 00:43:39,898 --> 00:43:41,606 - Елате с мен, мадам. да вървим - Махай се. 856 00:43:41,689 --> 00:43:43,065 Няма да оставя моя пациент. 857 00:43:43,148 --> 00:43:45,023 Не. Това е моят пациент! 858 00:43:45,106 --> 00:43:46,106 мой! 859 00:43:50,106 --> 00:43:51,439 съжалявам Опитвам се да разбера. 860 00:43:51,522 --> 00:43:54,314 Ти поиска да ти вържат очите, защото не искаше той да се паникьоса? 861 00:43:54,397 --> 00:43:56,189 какво казах Не пред пациента. 862 00:43:56,272 --> 00:43:58,248 - Не разбирам. - Не пред пациента! 863 00:43:58,272 --> 00:44:00,582 - Опитвам се да разбера. - Диктатор, помниш ли? Диктатор! 864 00:44:00,606 --> 00:44:02,023 Патица-нещо. 865 00:44:02,105 --> 00:44:03,940 чувам те 866 00:44:04,356 --> 00:44:07,273 Дами и господа, ето го Мат, или Мати. 867 00:44:07,356 --> 00:44:09,231 - Мъж на 42 години. - Матю. 868 00:44:09,314 --> 00:44:12,857 В съзнание, не нащрек. Алкохол в кръвта. Проникваща рана в дясното око. 869 00:44:12,940 --> 00:44:15,648 Доколкото можем да кажем, няма неврологични симптоми. 870 00:44:15,731 --> 00:44:19,064 Жизнените показатели са стабилни. Без задух или други открити наранявания. 871 00:44:19,147 --> 00:44:20,939 Това не беше интересно изобщо. 872 00:44:21,356 --> 00:44:23,189 Защото според мен това, което виждам тук е - 873 00:44:23,272 --> 00:44:25,147 има клечка в окото! 874 00:44:27,022 --> 00:44:28,022 какво? 875 00:44:28,522 --> 00:44:30,522 Съжалявам, сър. Очите ти, тоест това... 876 00:44:31,522 --> 00:44:32,522 желе. 877 00:44:33,022 --> 00:44:34,231 О, не! 878 00:44:34,314 --> 00:44:36,356 Мога да го шия и ви дава превръзка на окото. 879 00:44:36,439 --> 00:44:38,481 Това е най-доброто, което мога да направя правя за вас обаче. 880 00:44:38,564 --> 00:44:40,813 Можете да благодарите на приятелите си в първичната медицинска помощ. 881 00:44:41,689 --> 00:44:43,897 Направих всичко както трябва. 882 00:44:44,481 --> 00:44:46,022 От моята първа помощ. 883 00:44:54,022 --> 00:44:55,522 Този човек е лайно. 884 00:44:56,272 --> 00:44:58,022 Не, не, не. 885 00:44:58,105 --> 00:44:59,398 не, не Защо и двете очи? 886 00:44:59,481 --> 00:45:01,039 - Това е разумен въпрос. - Слушай. 887 00:45:01,105 --> 00:45:04,457 Нашият пациент е уплашен и трябва да бъде да знаем, че знаем какво, по дяволите, правим. 888 00:45:04,481 --> 00:45:07,165 Спри да задаваш въпроси пред него като шибано петгодишно дете. 889 00:45:07,189 --> 00:45:10,623 Дойдох да се уча от теб, защото мислех че можеш да ме научиш на нещо. 890 00:45:10,647 --> 00:45:14,273 Просто говорите глупости за спасяване на животи безсмислено е, защото си мъртъв отвътре. 891 00:45:14,356 --> 00:45:16,207 Ти си всичко, което не искам да бъда. Всичко. 892 00:45:16,231 --> 00:45:18,356 От началото до края. какъв вид... 893 00:45:18,438 --> 00:45:20,480 скучно ли ти е Вие ли сте г-н Ковис? 894 00:45:20,563 --> 00:45:22,273 - Какво има зад очите? - Мозъкът. 895 00:45:22,356 --> 00:45:24,793 вярно И искаме ли тази пръчка движейки се, издълбавайки мозъка? 896 00:45:24,855 --> 00:45:28,244 Ние наистина не го правим. не е ли така Колко очи имаме? 897 00:45:28,314 --> 00:45:30,772 - Колко очи имаме? - Две! Имаме две. 898 00:45:30,855 --> 00:45:32,231 Самостоятелно ли работят? 899 00:45:34,105 --> 00:45:35,480 мамка му 900 00:45:35,563 --> 00:45:36,813 И така. 901 00:45:37,480 --> 00:45:38,813 Където се движи другото око... 902 00:45:40,271 --> 00:45:41,271 Следва друго. 903 00:45:42,147 --> 00:45:43,439 Движат се заедно. 904 00:45:43,522 --> 00:45:46,618 Колко далеч е тази пръчка там? ние не знаем Копае ли мозъци? 905 00:45:46,647 --> 00:45:47,981 ние не знаем 906 00:45:48,064 --> 00:45:50,856 Нашата работа е да спрем травмата - 907 00:45:50,939 --> 00:45:53,522 и го заведете в спешното отделение възможно най-скоро. 908 00:45:59,188 --> 00:46:00,271 слушай 909 00:46:01,480 --> 00:46:02,939 Проблемът на мястото на катастрофата е това 910 00:46:03,022 --> 00:46:06,439 че всички са в овърдрайв и пълни адреналин, че получават тръбно зрение. 911 00:46:06,522 --> 00:46:08,814 Те гледат само на този един проблем. 912 00:46:08,897 --> 00:46:10,855 Те не виждат голямата картина. 913 00:46:11,979 --> 00:46:14,731 Нашата мисия, когато всички останали са в паника, - 914 00:46:14,814 --> 00:46:17,647 е да поемеш дълбоко въздух, крачка назад, - 915 00:46:17,730 --> 00:46:19,480 и вижте цялото нещо. 916 00:46:23,979 --> 00:46:25,021 прав си 917 00:46:25,730 --> 00:46:27,688 - Извинете? - Прав си. 918 00:46:29,854 --> 00:46:31,522 Не съм мислил за това. благодаря 919 00:46:33,730 --> 00:46:35,188 ДОБРЕ. 920 00:46:35,271 --> 00:46:39,063 И не трябваше да разпитвам вие пред пациента. съжалявам 921 00:46:39,146 --> 00:46:40,438 Няма да се повтори. 922 00:46:45,813 --> 00:46:46,938 ти добре ли си 923 00:46:52,563 --> 00:46:54,063 Да, разстоянието е добро. 924 00:46:56,438 --> 00:46:57,480 добре тогава... 925 00:47:06,687 --> 00:47:10,397 - Хайде да отидем за един хамбургер, преди да умра. - Ти ли сложи копелето в канавката? 926 00:47:10,480 --> 00:47:11,562 аз не. 927 00:47:12,729 --> 00:47:14,479 Защото той беше прав, а аз грешах. 928 00:47:14,562 --> 00:47:18,230 Добре, слушай. Ранди може да бъде глупак понякога, знаеш ли? 929 00:47:19,687 --> 00:47:22,147 Добре, да, той е гадняр през цялото шибано време. 930 00:47:22,230 --> 00:47:25,105 Но не бих карал никой друг с отколкото неговия. 931 00:47:25,188 --> 00:47:26,521 Дявол! 932 00:47:26,604 --> 00:47:30,164 - Какво по дяволите? - Той се разпада в ръцете ти. 933 00:47:30,188 --> 00:47:32,855 Пешеходците са с предимство! Ти почти ме уби, човече! 934 00:47:32,938 --> 00:47:36,233 Всички ли свършваме така? Разбит в отминала бъркотия? 935 00:47:36,312 --> 00:47:37,646 Вън! 936 00:47:38,854 --> 00:47:40,105 здравей здравей 937 00:47:41,188 --> 00:47:44,730 - Може ли да тръгваме? аз съм гладна - Добре. 938 00:47:44,813 --> 00:47:46,563 Да отидем да нахраним този шибан идиот. 939 00:48:11,521 --> 00:48:12,521 Престани! 940 00:48:13,187 --> 00:48:15,747 - Какво? - Това, което правиш, е адски отвратително. 941 00:48:15,771 --> 00:48:18,664 Какво искаш да кажеш, че си гладен? Просто си слагаш глупости в устата. 942 00:48:18,688 --> 00:48:22,895 Ядеш като шибан Pac-Man. знаеш какво Вече дори не искам да ям. 943 00:48:22,978 --> 00:48:25,895 Загубих апетита си, като те гледах как ядеш. 944 00:48:25,978 --> 00:48:29,313 Скоро ще започна тази работа и Имам истински час за обяд. 945 00:48:29,396 --> 00:48:33,979 Един час всеки ден. Работя от девет до пет. 946 00:48:34,062 --> 00:48:35,771 Прибирам се, спя. 947 00:48:35,853 --> 00:48:37,479 здравей 948 00:48:37,562 --> 00:48:40,145 съжалявам Вие сте шофьор на линейка? 949 00:48:41,187 --> 00:48:42,770 - Фелдшер. - Добре. Чакай малко. 950 00:48:42,853 --> 00:48:44,729 Мога ли да задам само един въпрос? 951 00:48:44,812 --> 00:48:48,746 Мога ли още около десет минути, и тогава ще отговоря на всеки от вашите въпроси. 952 00:48:48,770 --> 00:48:52,812 Чакай, само едно нещо. Супер бързо. Какво е най-лошото нещо, което си виждал? 953 00:48:55,437 --> 00:49:00,479 Защо хората винаги ме питат това? Разбирам болезненото любопитство, - 954 00:49:00,562 --> 00:49:03,603 но имам предвид защо това ли ме питат? 955 00:49:04,396 --> 00:49:06,812 Кое е най-лошото какво ти се е случило 956 00:49:06,895 --> 00:49:08,413 Искате ли да помислите за това точно сега? 957 00:49:08,437 --> 00:49:09,438 Наистина не го правя. 958 00:49:09,520 --> 00:49:12,313 Виждал съм ужасни неща. 959 00:49:12,396 --> 00:49:15,478 Знам неща, които не искате да знаете. 960 00:49:18,312 --> 00:49:21,187 Знам как миришат мозъците. 961 00:49:21,895 --> 00:49:24,437 Мозъкът има отличителна миризма. знаехте ли това 962 00:49:24,520 --> 00:49:26,645 Понякога го усещам, когато Излизам от линейката, - 963 00:49:26,728 --> 00:49:29,937 и веднага знам, че по-добре внимавай как стъпвам, 964 00:49:30,020 --> 00:49:34,187 иначе се подхлъзвам и падам към спомените на някоя бедна мъртва душа. 965 00:49:38,979 --> 00:49:40,187 Знаете ли какво има там? 966 00:49:41,187 --> 00:49:42,729 Мъртъв двегодишен. 967 00:49:42,812 --> 00:49:46,645 Главата му падна предпазен колан при сблъсък. 968 00:49:46,770 --> 00:49:48,353 Искаш ли да погледнеш там? 969 00:49:48,436 --> 00:49:50,520 Искаш тази снимка изгаряйки в мозъка ви 970 00:49:50,603 --> 00:49:51,896 завинаги? 971 00:49:51,979 --> 00:49:54,104 Е, някой трябва да погледне вътре. 972 00:49:55,186 --> 00:49:57,687 Някой трябва да получи тази снимка 973 00:49:57,770 --> 00:50:00,062 в мозъка му до края на живота му. 974 00:50:01,144 --> 00:50:02,436 Аз съм този някой. 975 00:50:03,311 --> 00:50:05,437 Това дори не е най-лошото нещо, което съм виждал. 976 00:50:05,520 --> 00:50:08,728 Така че получихме покана, неизвестен медицински случай, 977 00:50:09,478 --> 00:50:11,228 съседите се оплакват от миризми. 978 00:50:12,144 --> 00:50:13,621 Отидохме в апартамента, срещнахме жена, - 979 00:50:13,645 --> 00:50:15,270 той изглеждаше напълно нормален, - 980 00:50:15,353 --> 00:50:18,645 но явно страда на следродилна депресия. 981 00:50:18,728 --> 00:50:20,562 Затова го попитах, — Къде е бебето? 982 00:50:21,436 --> 00:50:22,603 — Къде е бебето? 983 00:50:23,144 --> 00:50:26,103 И разбира се, ето го беше, в микровълновата. 984 00:50:26,186 --> 00:50:28,770 - Престани. - А лицето му... 985 00:50:28,852 --> 00:50:30,729 бяха като топено сирене. 986 00:50:30,811 --> 00:50:32,978 Боже мой 987 00:50:33,061 --> 00:50:35,520 Това е най-лошото какво съм чувал през живота си. 988 00:50:35,603 --> 00:50:39,020 аз знам! Поръчах го наполовина суров! 989 00:50:42,395 --> 00:50:43,894 какво по дяволите? 990 00:50:46,144 --> 00:50:47,645 Хей, не се занимавай. Не бъди така 991 00:50:47,727 --> 00:50:49,061 Искахте да знаете. 992 00:50:49,144 --> 00:50:51,144 Не искате своя сандвич с пиле? 993 00:50:52,103 --> 00:50:54,978 Ще го завършиш ли? 994 00:50:55,061 --> 00:50:57,894 Добре, значи не в микровълновата наистина имаше бебе. 995 00:51:03,727 --> 00:51:07,103 Виждате ли, това е всичко. Все още си нов във всичко това. 996 00:51:07,186 --> 00:51:09,020 И още нищо не си видял. 997 00:51:09,103 --> 00:51:12,853 Абсолютно нищо. Съвсем не. В теб все още имате останалата тази издръжливост. 998 00:51:12,936 --> 00:51:15,770 Имате емоционални резерви в банката. 999 00:51:15,853 --> 00:51:17,270 Имате всичко там. 1000 00:51:17,353 --> 00:51:20,394 И когато се случат лоши неща, все още имаш тази подплата вътре в себе си. 1001 00:51:21,394 --> 00:51:23,436 Да, но когато сте готови това е достатъчно дълго... 1002 00:51:25,644 --> 00:51:27,394 тези резерви са на изчерпване. 1003 00:51:28,394 --> 00:51:30,270 Да, но ти продължаваш да го правиш. 1004 00:51:30,352 --> 00:51:32,228 По дяволите не. 1005 00:51:32,310 --> 00:51:34,310 Отивам в юридическо училище след шест месеца. 1006 00:51:35,435 --> 00:51:36,811 - Какво? - да 1007 00:51:37,853 --> 00:51:39,019 Защо юридическо училище? 1008 00:51:40,186 --> 00:51:41,936 Знаете кой се прецаква най-много - 1009 00:51:42,019 --> 00:51:44,061 отколкото всеки в тази страна? 1010 00:51:45,227 --> 00:51:46,727 Трудни хора. 1011 00:51:48,310 --> 00:51:50,103 Трудни хора. 1012 00:51:51,019 --> 00:51:52,477 Майка ми. 1013 00:51:54,644 --> 00:51:57,686 Той почина преди две години от рак. 1014 00:52:00,269 --> 00:52:02,602 И две години преди това, той отиде в болницата - 1015 00:52:03,060 --> 00:52:05,019 защото знаеше че нещо не е наред. 1016 00:52:05,102 --> 00:52:07,060 Знаеш ли, и те го разследваха. 1017 00:52:07,936 --> 00:52:09,436 Застраховката му го покри. 1018 00:52:10,769 --> 00:52:13,185 Те му поставиха диагноза и застраховката му го покри. 1019 00:52:15,352 --> 00:52:19,269 Но когато дойде време наистина да й помогнем... 1020 00:52:20,727 --> 00:52:23,144 Казаха, че има нямаше правилната застраховка. 1021 00:52:23,227 --> 00:52:25,644 Той даде всичко от себе си. Той се обади на застрахователната компания - 1022 00:52:25,727 --> 00:52:28,602 и спореха и се биеха и... 1023 00:52:30,561 --> 00:52:32,810 Но докато го правеше, ракът се разпространи. 1024 00:52:37,102 --> 00:52:38,269 И той умря. 1025 00:52:40,810 --> 00:52:44,493 Дори не ставаше въпрос за лекарите етап. Щеше да има нужда от адвокат. 1026 00:52:45,519 --> 00:52:48,102 Вижте, искам да помагам на хората. Затова станах фелдшер. 1027 00:52:49,685 --> 00:52:51,727 знаеш ли Искам да направя разликата. 1028 00:52:54,394 --> 00:52:56,436 И не чувствам, че това е, което правим. 1029 00:53:00,685 --> 00:53:01,852 Освен това аз... 1030 00:53:02,893 --> 00:53:05,019 Бих се радвал, ако вече не ще получава минимална заплата. 1031 00:53:05,102 --> 00:53:07,227 Аз съм шибан задник. 1032 00:53:07,310 --> 00:53:09,601 Ще понеса всички тези глупости у дома и ще се стопля по-късно. 1033 00:53:10,352 --> 00:53:11,643 Нямам абсолютно нищо. 1034 00:53:30,709 --> 00:53:34,061 ДО КРАЯ НА СМЯНАТА. - Е, знаеш ли, нощ е, - 1035 00:53:34,144 --> 00:53:37,060 така че ще стане наистина странно. 1036 00:53:37,727 --> 00:53:40,102 - Странно. - Странно как? 1037 00:53:40,185 --> 00:53:43,977 Първа помощ 42, аларма на адрес А143 Orange Avenue за психиатричен пациент. 1038 00:53:44,060 --> 00:53:45,977 мамка му Това е президентът. 1039 00:53:51,435 --> 00:53:54,352 Аз съм президентът на Съединените щати! 1040 00:53:54,435 --> 00:53:56,352 Глупости! Удари ме в топките! 1041 00:53:56,435 --> 00:53:58,435 Майк! помощ! Майк! 1042 00:53:58,518 --> 00:54:00,560 Долу ръцете от приятелю, шибано тяло! 1043 00:54:00,643 --> 00:54:02,185 Майк! 1044 00:54:04,351 --> 00:54:05,768 Удари го с нещо! 1045 00:54:07,268 --> 00:54:10,018 Не с плодове! Не го удряйте с плодове! 1046 00:54:10,101 --> 00:54:11,644 Извикайте друга линейка! 1047 00:54:11,727 --> 00:54:13,810 Чарли, по дяволите, опитваме се да ти помогнем! 1048 00:54:13,893 --> 00:54:15,893 - Престани! - Аз съм президентът! 1049 00:54:16,643 --> 00:54:18,976 Аз съм президентът на Съединените щати! 1050 00:54:19,727 --> 00:54:21,685 Така се случи последния път. 1051 00:54:21,768 --> 00:54:25,060 Ето защо трябва да получим го закарайте спокойно до линейката, - 1052 00:54:25,143 --> 00:54:27,352 или ни изрита глупостите. 1053 00:54:27,435 --> 00:54:32,727 - Той е в психиатрична институция. - Не, не, не. Виж, тя ми е скъпа. 1054 00:54:32,809 --> 00:54:34,685 Той не иска нищо лошо, разбираш ли? 1055 00:54:35,976 --> 00:54:40,435 Обикновено, когато е на лекарствата си. Сега той не е и това е друга история. 1056 00:54:40,518 --> 00:54:43,560 - Освен това е краят на месеца. - Какво се случва в края на месеца? 1057 00:54:44,310 --> 00:54:46,893 Слушай, системата му дава 20 хапчета на месец, нали? 1058 00:54:46,976 --> 00:54:48,518 Но има 30 дни в месеца. 1059 00:54:49,476 --> 00:54:51,643 Какво мислиш, че ще направи Чарли? другите десет дни? 1060 00:54:51,726 --> 00:54:53,393 Разбъркайте го. 1061 00:54:54,143 --> 00:54:56,018 Понякога стига до края на месеца, - 1062 00:54:56,101 --> 00:54:57,310 понякога не. 1063 00:54:57,393 --> 00:54:59,084 Сега изглежда, че не е успял. 1064 00:54:59,351 --> 00:55:00,851 Значи да не викаме полиция? 1065 00:55:03,101 --> 00:55:04,559 - Ние не го правим. - Ние не го правим. 1066 00:55:04,642 --> 00:55:08,018 „Слушай, слушай, Чарли е 198 см черен мъж, - 1067 00:55:08,101 --> 00:55:09,976 който има проблеми с психичното здраве. 1068 00:55:10,059 --> 00:55:11,435 Бихте ли се обадили на полицията? 1069 00:55:22,310 --> 00:55:23,851 Хей, Майк, изгаси светлините. 1070 00:55:23,934 --> 00:55:26,143 Не искаме да го провокираме повече, отколкото вече е. 1071 00:55:29,143 --> 00:55:32,184 Аз съм президентът на Съединените щати! 1072 00:55:37,059 --> 00:55:38,768 Мразя края на месеца. 1073 00:55:43,893 --> 00:55:45,767 Чакай, чакай, чакай. 1074 00:55:46,475 --> 00:55:48,643 здравей 1075 00:55:48,726 --> 00:55:51,184 - Имате ли всичките си зъби? - Така е. 1076 00:55:51,267 --> 00:55:53,425 Тогава трябва да останеш като, не знам... 1077 00:55:53,475 --> 00:55:54,976 Относно далеч. 1078 00:55:55,059 --> 00:55:56,225 Добре. 1079 00:55:56,642 --> 00:55:57,809 Добре, слушай. 1080 00:55:58,225 --> 00:56:00,059 - Готови ли сте? - Готови. 1081 00:56:00,142 --> 00:56:01,684 Добре, сега ще почукам. 1082 00:56:08,017 --> 00:56:09,059 Тайните служби! 1083 00:56:09,142 --> 00:56:10,559 мамка му 1084 00:56:10,642 --> 00:56:13,309 Здравейте, господин президент. 1085 00:56:13,392 --> 00:56:17,559 Тайни служби. Дойдохме да се евакуираме и ще те отведе до Белия дом. 1086 00:56:19,058 --> 00:56:21,225 Ами първата дама и вицепрезидентът? 1087 00:56:24,601 --> 00:56:26,567 Изпращаме друг хеликоптер. 1088 00:56:27,309 --> 00:56:30,101 Ние не изоставяме никого. ясно? 1089 00:56:30,184 --> 00:56:32,850 Строго секретно, така че стойте тихо. тук г-н 1090 00:56:32,933 --> 00:56:34,892 Моля, елате. 1091 00:56:35,892 --> 00:56:36,892 Хайде вече. 1092 00:56:38,392 --> 00:56:41,475 Стойте ниско. Внимавайте за снайперистите, сър. 1093 00:56:42,808 --> 00:56:44,725 Насам, сър. По този начин. 1094 00:56:44,808 --> 00:56:47,017 - И върви. - не 1095 00:56:48,058 --> 00:56:49,767 - не - Това е хеликоптер. 1096 00:56:49,850 --> 00:56:53,642 - Хей, покажи му, че е хеликоптер. - Хеликоптерът е тук, сър. 1097 00:56:56,476 --> 00:56:59,642 По този начин. 1098 00:56:59,725 --> 00:57:02,059 Хайде вече. Можете да направите това. Хайде вече. Добре върви. 1099 00:57:02,142 --> 00:57:06,100 - С нас е г-н президентът. - Ето, сър. 1100 00:57:10,184 --> 00:57:11,226 мамка му 1101 00:57:11,309 --> 00:57:13,059 - здравей здравей здравей - Не. Здравей. здравей 1102 00:57:13,142 --> 00:57:14,517 Полицаи. съжалявам 1103 00:57:14,600 --> 00:57:17,558 Хей, разбрахме това напълно под контрол, нали? 1104 00:57:17,641 --> 00:57:19,309 Това е нашият пациент. 1105 00:57:19,391 --> 00:57:20,683 В момента получава гърч. 1106 00:57:20,766 --> 00:57:22,184 Не е наистина. 1107 00:57:22,267 --> 00:57:24,600 - Няма нужда от паника. - Отпуснете се. 1108 00:57:24,683 --> 00:57:26,642 Ние просто дойдохме да помогнем. Получихме покана. 1109 00:57:26,725 --> 00:57:29,490 - Просто се отдръпни. - Можеш ли да изключиш лампата си? 1110 00:57:29,558 --> 00:57:31,767 - Имаме покана... - Психиатричен пациент. 1111 00:57:31,850 --> 00:57:33,725 Светлините го правят наистина нервен. 1112 00:57:33,808 --> 00:57:35,517 Успокой се, става ли? 1113 00:57:35,600 --> 00:57:38,059 - Аз съм президентът. - Знам, че си. са. 1114 00:57:38,142 --> 00:57:39,767 Аз съм президент на Съединените щати. 1115 00:57:39,850 --> 00:57:41,975 - Тук сме само за да помогнем. - Той получава гърч. 1116 00:57:42,058 --> 00:57:44,183 Отдръпни се. Отстъпи! Сега. 1117 00:57:44,266 --> 00:57:47,101 Трябва да се успокоиш. отпуснете се Ние ще се погрижим за това. 1118 00:57:47,183 --> 00:57:48,600 - Аз съм президентът. - Знам. 1119 00:57:48,683 --> 00:57:51,684 - Но трябва да запазиш спокойствие. - Аз съм президентът! 1120 00:57:51,767 --> 00:57:53,225 - Спокойно! - Аз съм президентът! 1121 00:57:53,308 --> 00:57:54,743 Аз съм президентът на Съединените щати! 1122 00:57:54,767 --> 00:57:56,100 Не, не, не, не, не! 1123 00:57:58,641 --> 00:58:00,934 - Аз съм президентът! - Хей, успокой се! Спокойно! 1124 00:58:01,017 --> 00:58:02,266 Успокой го. 1125 00:58:02,349 --> 00:58:04,058 Не. Моля, не трябва да правите това. 1126 00:58:04,141 --> 00:58:05,433 - Госпожо, отстъпете. - Добре. 1127 00:58:05,516 --> 00:58:07,033 Моля, трябва да оставите оръжията си! 1128 00:58:07,057 --> 00:58:08,725 Той не е опасен! 1129 00:58:08,808 --> 00:58:10,850 - Аз съм президентът! - Сега! 1130 00:58:10,933 --> 00:58:12,183 - Сега! - Хайде де! 1131 00:58:12,266 --> 00:58:14,933 - Аз съм президентът! - Успокой го или аз ще го направя! 1132 00:58:15,016 --> 00:58:17,225 - Ще го направя! ДОБРЕ. - Сега! Или ние го правим. 1133 00:58:17,308 --> 00:58:18,767 - Добре, нека... - Сега! 1134 00:58:18,850 --> 00:58:21,183 здравей здравей здравей По-спокойно. 1135 00:58:21,266 --> 00:58:22,809 погледни ме погледни ме 1136 00:58:22,891 --> 00:58:25,225 погледни ме Трябва да се успокоиш. 1137 00:58:25,308 --> 00:58:27,642 Моля те, успокой се заради мен. 1138 00:58:27,725 --> 00:58:29,558 ясно? 1139 00:58:29,641 --> 00:58:32,683 Моля те и се успокой. Изобщо не им пука. 1140 00:58:33,891 --> 00:58:35,684 Но ми е интересно, става ли? 1141 00:58:35,766 --> 00:58:37,516 Здравейте, господин президент. 1142 00:58:39,141 --> 00:58:40,433 Чарли. 1143 00:58:41,807 --> 00:58:43,475 Виждам те, става ли? 1144 00:58:45,224 --> 00:58:47,491 Ще те видя и ще се погрижа за теб. 1145 00:58:48,932 --> 00:58:50,849 Но трябва да се успокоиш, нали? 1146 00:58:51,932 --> 00:58:54,183 Не искам нищо да ти се случи. 1147 00:58:54,266 --> 00:58:56,099 Няма да позволя нищо да ти се случи. 1148 00:58:57,099 --> 00:58:59,308 Просто се успокой. ясно? 1149 00:58:59,391 --> 00:59:02,016 ясно. ясно. 1150 00:59:02,099 --> 00:59:03,099 здравейте... 1151 00:59:04,974 --> 00:59:06,891 Както виждате, той е успокоих се, добре? 1152 00:59:06,974 --> 00:59:11,724 Аз съм фелдшер. Това е нашето нашата линейка. Ние ще се погрижим за него. 1153 00:59:11,807 --> 00:59:14,266 ДОБРЕ? Просто днес получава припадък. 1154 00:59:15,099 --> 00:59:16,350 ДОБРЕ? 1155 00:59:16,432 --> 00:59:18,474 Просто свалете оръжията, става ли? 1156 00:59:21,390 --> 00:59:22,515 моля 1157 00:59:26,058 --> 00:59:27,058 ДОБРЕ. 1158 00:59:28,183 --> 00:59:29,432 ДОБРЕ. 1159 00:59:30,932 --> 00:59:33,058 здравей погледни ме 1160 00:59:34,183 --> 00:59:35,349 аз се гордея с теб 1161 00:59:38,766 --> 00:59:39,766 благодаря 1162 00:59:41,432 --> 00:59:42,682 благодаря 1163 00:59:43,974 --> 00:59:44,975 всичко добре 1164 00:59:55,223 --> 00:59:57,599 - Тук. - Всичко е наред, нали? 1165 00:59:58,515 --> 00:59:59,849 Просто седнете. 1166 01:00:00,599 --> 01:00:02,391 Той носи вашия предпазен колан, става ли? 1167 01:00:02,474 --> 01:00:05,599 Не можем да си тръгнем, докато пристрастен си, нали? 1168 01:00:40,390 --> 01:00:42,265 Аз съм президентът на Съединените щати! 1169 01:00:43,515 --> 01:00:45,182 Аз съм президентът на Съединените щати! 1170 01:00:50,723 --> 01:00:53,598 Аз съм президентът на Съединените щати! 1171 01:00:54,098 --> 01:00:55,682 Не мога да получа тази шибана IV! 1172 01:00:55,765 --> 01:00:58,283 - Добре, аз ще се погрижа за това. Просто дишай. - Не мога да го имам! 1173 01:01:02,806 --> 01:01:04,765 Аз съм президентът на Съединените щати! 1174 01:01:05,598 --> 01:01:08,391 Ранди може ли да направиш за мен услуга и може би това... 1175 01:01:08,473 --> 01:01:10,807 може би ще задържи президента в мир за момент? 1176 01:01:10,890 --> 01:01:13,307 Добре, аз ще се погрижа за това. 1177 01:01:14,265 --> 01:01:17,141 Окръжно спешно отделение, тук спешно отделение 42. 1178 01:01:17,224 --> 01:01:18,848 Мога ли да получа лекар по телефона? 1179 01:01:19,681 --> 01:01:21,390 ясно. моля изчакайте 1180 01:01:21,473 --> 01:01:23,640 Имам нужда от лекарско разрешение да се даде успокоително. 1181 01:01:23,723 --> 01:01:25,099 Това е д-р Серано. какво? 1182 01:01:25,182 --> 01:01:28,224 Д-р Серано, това е парамедикът Ранди. 1183 01:01:28,306 --> 01:01:30,598 В момента сме на път към вашия обект, - 1184 01:01:30,681 --> 01:01:32,849 и спешен психиатричен пациент. 1185 01:01:32,932 --> 01:01:35,265 Пациентът беше неконтролируем на мястото на инцидента - 1186 01:01:35,348 --> 01:01:37,682 и активно се бори с връзките. 1187 01:01:37,765 --> 01:01:39,640 Кръвно налягане 172/100. 1188 01:01:39,723 --> 01:01:42,723 Кандидатствам за разрешение за два милиграма атропин за успокояване. 1189 01:01:42,806 --> 01:01:44,640 - Чакай. - Атропин? 1190 01:01:44,723 --> 01:01:46,265 Да, за да се успокоя. да 1191 01:01:46,348 --> 01:01:47,890 Атропин? 1192 01:01:47,973 --> 01:01:50,140 Ативан ли имаш предвид? 1193 01:01:50,223 --> 01:01:52,973 Опитваш ли се да убиеш пациента си, Парамедик Ранди? 1194 01:01:53,556 --> 01:01:54,890 по дяволите! 1195 01:01:55,389 --> 01:01:56,807 Ативан. Да, Ативан. 1196 01:01:56,890 --> 01:01:58,807 Два милиграма за успокоение. 1197 01:01:58,890 --> 01:02:01,515 Очаквано време за пристигане десет минути. 1198 01:02:01,598 --> 01:02:02,932 страхотно 1199 01:02:03,014 --> 01:02:05,098 Опитайте се да не убивате никой по пътя. 1200 01:02:05,181 --> 01:02:06,432 по дяволите 1201 01:02:06,515 --> 01:02:08,765 Трябваше да е Серано. по дяволите! 1202 01:02:24,556 --> 01:02:26,056 мамка му! Ти ме изплаши. 1203 01:02:26,139 --> 01:02:27,765 хайде 1204 01:02:27,847 --> 01:02:29,389 Нека бъде. 1205 01:02:30,139 --> 01:02:33,265 здравей Знаеш ли, има три в тази област друга болница. 1206 01:02:33,348 --> 01:02:37,265 - Защо не заведете пациентите си при някой от тях? - Натоварена вечер е. Не зависи от мен. 1207 01:02:39,473 --> 01:02:42,681 Лекувате какво, един пациент наведнъж? 1208 01:02:42,764 --> 01:02:46,139 Имам 25 пълни легла там. 1209 01:02:47,014 --> 01:02:49,264 Имам чакалня, който чака осем часа. 1210 01:02:50,515 --> 01:02:54,389 Имам кодове за спешни случаи непрекъснато звънят отгоре. 1211 01:02:55,680 --> 01:02:58,889 Имам администрация, която не го прави наемете достатъчно персонал, 1212 01:02:58,972 --> 01:03:02,306 и в същото време ми казва, че трябва да бъда по дяволите по-твърд? 1213 01:03:02,389 --> 01:03:06,223 Трябва да бъда по-твърд и трябва да бъда по-бърз. 1214 01:03:06,680 --> 01:03:09,472 Цялата тази сграда е на моите плещи. 1215 01:03:09,555 --> 01:03:13,389 А сега, сега трябва да резервирам време да поправите грешките си. 1216 01:03:14,472 --> 01:03:15,806 Е, имам по-добра идея. 1217 01:03:15,889 --> 01:03:19,388 Може би ще вземете вашия глупав пациент майната си някъде другаде. 1218 01:03:20,972 --> 01:03:24,140 Д-р Серано, елате в спешното отделение, моля. 1219 01:03:24,223 --> 01:03:26,140 Е, извинете ме. 1220 01:03:26,223 --> 01:03:28,555 трябва да се върна към вечната работа. 1221 01:03:33,931 --> 01:03:35,181 Добре, започваме. 1222 01:03:36,305 --> 01:03:39,597 - Старт. - Можете ли да издържите жегата? 1223 01:03:39,680 --> 01:03:41,472 Мога да се справя, играй момче. Влезте вече. 1224 01:03:47,639 --> 01:03:49,264 О, споделяне? 1225 01:03:49,347 --> 01:03:51,639 - Не е общината. - Това е общината. 1226 01:03:51,722 --> 01:03:53,556 Дори не стигнахте до тротоара. 1227 01:03:53,639 --> 01:03:54,848 Мина точно над главата ти. 1228 01:03:54,931 --> 01:03:59,406 - Kouru е общинската граница. Това са глупости. - мамка му Не са глупости. 1229 01:03:59,430 --> 01:04:00,597 Това е шибана община. 1230 01:04:00,680 --> 01:04:02,556 - Не бъди горчив. - Вземи си топката. 1231 01:04:02,639 --> 01:04:04,556 - Мой ред. - Не, не, какво... 1232 01:04:04,639 --> 01:04:06,597 знаеш какво Това е лудост, че това... 1233 01:04:07,222 --> 01:04:09,514 Направихме това глупаво нещо мамка му вече три години. 1234 01:04:09,597 --> 01:04:10,848 ще ти липсвам ли 1235 01:04:10,931 --> 01:04:16,639 - Ще видим. Можем да излизаме заедно. - Какво имаш предвид? Ние не се мотаем. 1236 01:04:17,222 --> 01:04:19,264 Да, като най-доброто време. 1237 01:04:19,347 --> 01:04:22,656 - Да си на работа не се брои. - Това е забавление, това е приятелство. 1238 01:04:22,680 --> 01:04:25,139 Това не е да сме заедно. 1239 01:04:25,222 --> 01:04:27,723 Това са глупости за първа помощ. не знам нищо за теб 1240 01:04:27,805 --> 01:04:29,306 Ние дори не говорим така. 1241 01:04:29,389 --> 01:04:34,347 Какво, по дяволите, искаш да те попитам? като как е майка ти Или ние косим тревата ви. 1242 01:04:34,430 --> 01:04:36,264 Ако имате морава. дори не знам... 1243 01:04:36,347 --> 01:04:39,055 Майка ми е мъртва и нямам морава. 1244 01:04:39,555 --> 01:04:41,555 аз не знам Какво друго? 1245 01:04:42,472 --> 01:04:45,805 Perkele, olemme vain työkavereita. 1246 01:04:45,888 --> 01:04:48,097 Държиш се така, сякаш съм най-добрият твой приятел или нещо подобно. 1247 01:04:50,805 --> 01:04:51,971 хайде 1248 01:04:54,846 --> 01:04:57,680 - О, мамка му, аз съм най-добрият ти приятел. - Добре, чий ред? 1249 01:04:57,763 --> 01:04:59,431 имам много приятели 1250 01:04:59,514 --> 01:05:00,846 имам много... 1251 01:05:01,596 --> 01:05:05,306 - Наистина много, добри приятели. - Първа помощ 42, отговор. 1252 01:05:05,389 --> 01:05:07,763 - Аз съм най-добрият му приятел. - Първа помощ 42 отговаря. 1253 01:05:07,846 --> 01:05:09,805 - Това е прецакано. - Ти не си най-добрият ми приятел! 1254 01:05:10,638 --> 01:05:12,318 - Джери е най-добрият ми приятел. - Кой е Джери? 1255 01:05:12,347 --> 01:05:14,513 - Кой, по дяволите, е Джери? - Джери ми е братовчед. 1256 01:05:15,138 --> 01:05:16,430 Той живее в Темпе. 1257 01:05:16,854 --> 01:05:20,254 ДО КРАЯ НА СМЯНАТА 09:13:29 1258 01:05:29,513 --> 01:05:30,972 Затова не бягаме. 1259 01:05:37,638 --> 01:05:39,055 съжалявам От пътя. 1260 01:05:40,262 --> 01:05:42,388 съжалявам благодаря 1261 01:05:48,055 --> 01:05:49,263 какво стана 1262 01:05:49,346 --> 01:05:51,805 Ударен право в гърдите и припаднал. 1263 01:05:51,888 --> 01:05:54,096 - Аз ще се справя. благодаря - Вие баща му ли сте? 1264 01:05:54,179 --> 01:05:55,597 аз не. 1265 01:05:55,680 --> 01:05:57,305 чичо. 1266 01:05:57,388 --> 01:06:00,180 Знаете ли дали той има медицински проблеми? 1267 01:06:00,263 --> 01:06:01,305 Проблеми като... 1268 01:06:06,680 --> 01:06:08,388 Нищо известно. 1269 01:06:14,179 --> 01:06:16,638 - Дефибрилаторът даде ли шок? - Да, два пъти. 1270 01:06:16,721 --> 01:06:18,680 - Събуди ли се изобщо? - не 1271 01:06:18,763 --> 01:06:20,246 Нека направим почивка в CPR. 1272 01:06:27,221 --> 01:06:28,971 Има камерно мъждене. 1273 01:06:29,554 --> 01:06:31,263 Зарежда се. 1274 01:06:31,346 --> 01:06:32,513 ДОБРЕ. Разхлабен. 1275 01:06:33,096 --> 01:06:34,513 - Изключено. - Изключено. 1276 01:06:35,929 --> 01:06:37,720 ОК, Майк, продължи с CPR. 1277 01:06:39,762 --> 01:06:43,489 - Колко остава безжизнен преди началото на CPR? - Мислехме, че е задъхан? 1278 01:06:43,513 --> 01:06:45,572 - Колко време точно? - Може би минута. 1279 01:06:45,596 --> 01:06:47,096 Добре, това е достатъчно. 1280 01:06:52,513 --> 01:06:53,513 Имаме пулс. 1281 01:06:57,346 --> 01:06:59,596 - Гърдите ме болят. - Хей-хей, приятел. 1282 01:06:59,679 --> 01:07:01,637 - Как се казва? - Висенте. 1283 01:07:01,720 --> 01:07:03,679 Висенте, здравей. Казвам се Ранди, 1284 01:07:03,762 --> 01:07:05,804 и ние те харесваме внимавай, става ли? 1285 01:07:55,012 --> 01:07:56,429 Хей, ще завършиш ли това? 1286 01:07:56,512 --> 01:07:58,345 Измерете кръвното налягане. 1287 01:07:58,428 --> 01:07:59,971 ще умра ли 1288 01:08:01,053 --> 01:08:02,363 Ще направим всичко по силите си, за да... 1289 01:08:02,387 --> 01:08:03,846 за да се гарантира, че не така се случва. 1290 01:08:03,929 --> 01:08:05,470 ясно? 1291 01:08:06,470 --> 01:08:07,929 Гърдите ме болят. 1292 01:08:08,011 --> 01:08:10,387 Това не е лесно кажи, Висенте. 1293 01:08:10,470 --> 01:08:12,094 Сърцето ти беше ударено от топка 1294 01:08:12,177 --> 01:08:14,846 и спря. Ето защо болят те гърдите. 1295 01:08:14,928 --> 01:08:18,262 Точно в тази милисекунда, сърцето ти получи удар - 1296 01:08:18,345 --> 01:08:19,595 точно както се сви. 1297 01:08:19,678 --> 01:08:22,012 Сякаш топката е протегнала ръка - 1298 01:08:22,095 --> 01:08:24,137 и извади сърцето ти. 1299 01:08:24,970 --> 01:08:26,512 Шансът е едно на милион. 1300 01:08:26,595 --> 01:08:29,803 И всъщност, след всичко това, - 1301 01:08:29,886 --> 01:08:32,512 Бих купил билет от лотарията, ако бях на твое място 1302 01:08:33,927 --> 01:08:36,136 И така, ще умра ли? 1303 01:08:36,219 --> 01:08:39,596 Вече си с нас и с нас нашата работа е да ви поддържаме здрави. 1304 01:08:39,679 --> 01:08:43,302 ясно? Така че просто си легнете това е и се отпусни. 1305 01:08:43,886 --> 01:08:45,137 Кръвното налягане е 90/60. 1306 01:08:45,970 --> 01:08:47,636 ДОБРЕ. Това не е лошо начало. 1307 01:08:47,719 --> 01:08:48,861 Ще почувствате леко убождане. 1308 01:08:48,885 --> 01:08:50,511 Ще ти дам IV. 1309 01:08:50,594 --> 01:08:53,010 Едно, две, три. 1310 01:08:53,678 --> 01:08:54,678 ясно. 1311 01:08:55,970 --> 01:08:58,636 Сега имаш ли проблеми с дишането? 1312 01:08:59,512 --> 01:09:01,928 малко. Гърдите ме болят. 1313 01:09:03,011 --> 01:09:04,594 Има ли болка някъде другаде? 1314 01:09:04,677 --> 01:09:06,595 Не, не точно. 1315 01:09:06,678 --> 01:09:08,510 Имате ли някакви заболявания? 1316 01:09:08,593 --> 01:09:10,887 - не - Имате ли лекарства? Какво ще кажете за алергиите? 1317 01:09:10,970 --> 01:09:12,428 - не - Не? ясно. 1318 01:09:12,511 --> 01:09:14,594 - На колко години си? - Единадесет. 1319 01:09:15,345 --> 01:09:17,011 - Женен ли си? - Какво? 1320 01:09:17,094 --> 01:09:18,803 - Аз не. - Разбирам. 1321 01:09:18,886 --> 01:09:21,054 Не си готов да се установиш. Искате да играете на терена. 1322 01:09:21,137 --> 01:09:22,637 Искате да запазите възможностите си отворени. 1323 01:09:22,720 --> 01:09:24,637 Ангажиментът е плашещ. 1324 01:09:24,720 --> 01:09:26,887 разбирам това съгласен съм Юмруци. 1325 01:09:29,053 --> 01:09:32,511 Ще се обадя в болницата. Вие лягате просто бъди там и се отпусни. 1326 01:09:33,260 --> 01:09:35,219 И така, ще умра ли? 1327 01:09:41,720 --> 01:09:43,177 Ще се справиш. 1328 01:09:44,552 --> 01:09:46,053 обещавам 1329 01:09:50,511 --> 01:09:51,970 Първа помощ на района, първа помощ 42. 1330 01:09:52,053 --> 01:09:54,386 Първа помощ 42, това е окръгът. моля 1331 01:09:54,469 --> 01:09:57,678 Областна, първа помощ 42 на път за вашия обект спешно - 1332 01:09:57,761 --> 01:10:00,428 с 11-годишен пациент след спиране на сърцето - 1333 01:10:00,511 --> 01:10:02,386 след удар на топката в гърдите. 1334 01:10:02,469 --> 01:10:04,386 Пациентът беше безжизнен за около минута - 1335 01:10:04,469 --> 01:10:08,345 преди получаване на CPR. две шок с дефибрилатор, един от мен. 1336 01:10:08,428 --> 01:10:09,845 Пациентът е със синусова тахикардия. 1337 01:10:09,928 --> 01:10:12,637 Съзнателен, бдителен и ориентиран. 1338 01:10:12,720 --> 01:10:16,637 Кръвно налягане 90/60. Приблизително време на пристигане около седем минути. 1339 01:10:16,720 --> 01:10:18,386 Областта признава. 1340 01:10:18,803 --> 01:10:20,344 Първа помощ 42 касови бона. 1341 01:10:20,927 --> 01:10:23,636 Здравей Висенте. Значи си доста бейзболен играч, а? 1342 01:10:24,720 --> 01:10:26,238 Какъв слот играете? 1343 01:10:26,969 --> 01:10:28,927 Гърдите ми... 1344 01:10:30,302 --> 01:10:31,928 Чувствам се странно. 1345 01:10:35,011 --> 01:10:36,094 Започнете CPR. 1346 01:10:39,760 --> 01:10:40,760 Зарежда се. 1347 01:10:43,302 --> 01:10:44,928 Разхлабен. 1348 01:10:45,011 --> 01:10:46,636 Разхлабен. 1349 01:10:51,177 --> 01:10:54,594 Първа помощ на района, първа помощ 42. 1350 01:10:54,677 --> 01:10:56,220 Първа помощ 42, моля. 1351 01:10:56,303 --> 01:10:58,719 Пак е пациентът при сърдечен арест. 1352 01:10:58,802 --> 01:11:00,303 Време за пристигане две минути. 1353 01:11:07,052 --> 01:11:09,345 - Какво ви трябва? - Да го измъкнем от тук. 1354 01:11:09,428 --> 01:11:10,719 - Остани вътре. - Излизаме. 1355 01:11:12,844 --> 01:11:14,344 Добре, всичко е наред. 1356 01:11:14,760 --> 01:11:16,761 - От пътя. - Идваме. съжалявам 1357 01:11:16,844 --> 01:11:19,136 - Бъдете внимателни. - Какво беше последното му напрежение? 1358 01:11:19,219 --> 01:11:23,011 90/60. Пулс 110. Около 20 вдишвания в минута. 1359 01:11:23,094 --> 01:11:25,444 Беше добре и после го нямаше обратно към камерното мъждене. 1360 01:11:25,468 --> 01:11:29,094 11-годишно дете, момче, беше ударен в гърдите с топка. 1361 01:11:29,177 --> 01:11:32,653 Беше безжизнен за минута преди реанимацията посвещение. Дефибрилиран три пъти, - 1362 01:11:32,677 --> 01:11:34,236 три пъти се събуждаше и идваше в съзнание. 1363 01:11:34,260 --> 01:11:36,028 Върнах се към вентрикуларната фибрилация, и дефибрилиран с 200 джаула. 1364 01:11:36,052 --> 01:11:38,011 Един милиграм адреналин, отново шок, - 1365 01:11:38,094 --> 01:11:39,677 още един милиграм адреналин. 1366 01:11:39,760 --> 01:11:41,177 В момента е в асистолия. 1367 01:11:41,260 --> 01:11:43,053 - Имаме ли име? - Висенте. 1368 01:11:43,136 --> 01:11:45,677 Това е всичко, което имаме всичко, което имаме, Висенте. 1369 01:11:45,760 --> 01:11:48,343 Разбрахте ли половината име? Страхотна работа. 1370 01:12:05,635 --> 01:12:06,635 здравей 1371 01:12:07,594 --> 01:12:10,051 Мислех, че ще искаш да знаеш. Вашият пациент не оцеля. 1372 01:12:13,677 --> 01:12:14,968 Благодаря ти, Колет. 1373 01:12:18,093 --> 01:12:19,952 Това е прецакано. 1374 01:12:21,010 --> 01:12:23,077 Ти беше страхотен с нея, Ранди. 1375 01:12:27,594 --> 01:12:28,927 не бях. 1376 01:12:29,010 --> 01:12:30,719 да Ти беше. 1377 01:12:30,801 --> 01:12:31,986 Не направи нито една грешка. 1378 01:12:32,010 --> 01:12:34,552 Не си виновен. Не си направил нищо лошо. 1379 01:12:34,635 --> 01:12:36,051 Направих шибана голяма грешка. 1380 01:12:37,677 --> 01:12:40,101 Казах на момчето, че той оцелее и той умря. 1381 01:12:40,552 --> 01:12:42,760 Това е грешка на новобранец, и знаех по-добре. 1382 01:12:42,843 --> 01:12:45,676 Но по дяволите, той просто продължи... 1383 01:12:45,759 --> 01:12:48,594 питам и питам. 1384 01:12:51,885 --> 01:12:55,551 Това момче умря мислейки че щях да го спася. 1385 01:12:56,843 --> 01:12:59,093 Трябва да живея с това до края на живота ми. 1386 01:13:00,385 --> 01:13:01,802 И това е... 1387 01:13:01,885 --> 01:13:03,302 Ето защо изграждаме стената. 1388 01:13:03,385 --> 01:13:06,219 Не за да държи хората навън да държа този вид глупости вътре. 1389 01:13:28,135 --> 01:13:29,926 Тази работа разваля всичко. 1390 01:13:37,135 --> 01:13:41,343 - Просто искаме да спасим живота ви. - О, мамка му! 1391 01:13:44,301 --> 01:13:45,843 Някои от вас... 1392 01:13:45,926 --> 01:13:47,718 Те не го правят лесно. 1393 01:13:50,676 --> 01:13:52,510 Трябва да си мъртъв вече пет пъти... 1394 01:13:56,759 --> 01:13:59,509 Но без значение колко пъти срещаш смъртта... 1395 01:14:01,509 --> 01:14:03,384 Отказваш да умреш. 1396 01:14:04,718 --> 01:14:05,718 уважение. 1397 01:14:07,801 --> 01:14:10,134 Останалите от вас, ние добре... 1398 01:14:11,509 --> 01:14:12,967 и пак ще умреш в ръцете ни. 1399 01:14:13,050 --> 01:14:14,259 какво по дяволите? 1400 01:14:14,342 --> 01:14:16,134 Виждаме, че се борите. 1401 01:14:16,718 --> 01:14:20,510 Те не могат да ви откажат услуга но те могат да ви фалират. 1402 01:14:20,593 --> 01:14:22,842 - Чакай. Кой имаше пикочен мехур? - На него. 1403 01:14:22,925 --> 01:14:24,093 имате ли? ДОБРЕ. 1404 01:14:24,176 --> 01:14:26,760 Носим те на гърба си, - 1405 01:14:26,842 --> 01:14:28,884 всеки от нас, - 1406 01:14:28,967 --> 01:14:32,385 и ни смачкваш малко повече всеки ден - 1407 01:14:32,468 --> 01:14:35,384 докато ни стриеш на прах. 1408 01:14:37,259 --> 01:14:39,134 Това е част от цялата работа, - 1409 01:14:39,217 --> 01:14:40,551 така че живеем с него. 1410 01:14:40,634 --> 01:14:42,717 Неговите отделения. 1411 01:14:42,800 --> 01:14:45,385 Ядете глупости и се натискате надолу, надолу, надолу, - 1412 01:14:45,468 --> 01:14:47,926 до един ден събуждаш се и казваш, - 1413 01:14:48,009 --> 01:14:49,009 знаеш какво 1414 01:14:52,134 --> 01:14:53,342 Майната им на пациентите. 1415 01:14:55,301 --> 01:14:56,592 Майната им на медицинските сестри. 1416 01:14:58,051 --> 01:14:59,426 Майната им на докторите. 1417 01:15:01,800 --> 01:15:04,217 Майната й на тази порутена болница! 1418 01:15:07,217 --> 01:15:09,550 Майната му на цялата кръв, от лайна и повръщаното. 1419 01:15:11,633 --> 01:15:13,467 Майната ти на документите! 1420 01:15:14,134 --> 01:15:15,801 Майната им на претендентите. 1421 01:15:15,884 --> 01:15:17,801 Майната им на безполезните аларми. 1422 01:15:17,884 --> 01:15:21,341 Майната му на всеки крадец, който беше хванат и се престори, че припада. 1423 01:15:24,217 --> 01:15:25,592 - Хайде вече. - Горе. 1424 01:15:25,675 --> 01:15:27,717 Майната й на пожарната. 1425 01:15:27,800 --> 01:15:29,509 Майната й на полицията. 1426 01:15:29,592 --> 01:15:31,968 Знам си правата. Знам си правата! 1427 01:15:32,051 --> 01:15:35,176 Майната на всички в два часа през нощта на пияница, който си мисли, че познава закона. 1428 01:15:35,258 --> 01:15:38,717 Майната им на минувачите, митнически служители, - 1429 01:15:38,800 --> 01:15:40,717 относно скуотърите. 1430 01:15:43,800 --> 01:15:44,884 Майната им на мъртвите. 1431 01:15:45,342 --> 01:15:46,342 Майната им на живите. 1432 01:15:46,425 --> 01:15:48,093 Майната му на това глупаво заплащане. 1433 01:15:48,175 --> 01:15:50,217 Майната ми! Майната ти! 1434 01:15:50,300 --> 01:15:52,175 Майната й на тази работа! 1435 01:15:53,717 --> 01:15:55,342 Майната му на всички, - 1436 01:15:55,425 --> 01:15:58,300 с изключение на това дете, което просто искаше да играе бейзбол. 1437 01:16:02,008 --> 01:16:05,425 документи за напускане, не е нужно да подписвате. 1438 01:16:19,216 --> 01:16:21,342 - Прибирам се вкъщи. - Ранди... 1439 01:16:22,050 --> 01:16:23,550 Не си тръгвай така. 1440 01:16:25,342 --> 01:16:28,216 Ти ще си само последният без да приключите реда си? 1441 01:16:29,717 --> 01:16:31,550 Не си тръгвай като загубеняк. 1442 01:17:04,591 --> 01:17:06,258 Майк, запали светлините. 1443 01:17:08,674 --> 01:17:10,091 Ранди, не сега. ти... 1444 01:17:11,549 --> 01:17:15,050 - Знаеш, че не мога да го направя, освен ако няма аларма. - Не се занимавай. 1445 01:17:20,258 --> 01:17:21,383 ясно. 1446 01:17:21,466 --> 01:17:23,424 Един последен път. 1447 01:17:41,633 --> 01:17:44,257 Първа помощ 42, спешна задача. 1448 01:17:45,008 --> 01:17:47,008 - Ще отговаряш ли? - Аз не. 1449 01:17:47,091 --> 01:17:48,883 Нека друго звено се справи с това. 1450 01:17:48,966 --> 01:17:50,925 знаеш какво Закарай ме у дома. 1451 01:17:51,008 --> 01:17:53,383 какво? Проклет да си, не знам къде живееш. 1452 01:17:53,466 --> 01:17:56,049 Първа помощ 42, отговор. 1453 01:17:58,216 --> 01:17:59,466 аз отговарям. 1454 01:18:00,925 --> 01:18:02,466 Това е първа помощ 42, отговор. 1455 01:18:40,341 --> 01:18:43,258 хайде Още един и готово. 1456 01:18:53,299 --> 01:18:54,590 Хей, какво по дяволите? 1457 01:19:00,882 --> 01:19:03,715 Добре, вземете нещата. Ще проверя това. 1458 01:19:04,840 --> 01:19:06,841 - Какво по дяволите? - Ще се справя! 1459 01:19:06,924 --> 01:19:09,632 Къде е полицията да ги пази тези нещастници? 1460 01:19:18,840 --> 01:19:20,423 какво по дяволите? 1461 01:19:25,799 --> 01:19:27,216 Това не е добре. 1462 01:19:30,632 --> 01:19:31,632 по дяволите 1463 01:19:40,924 --> 01:19:42,673 Всички мъртви тук. 1464 01:19:43,799 --> 01:19:44,966 Внимавай как стъпваш. 1465 01:20:02,131 --> 01:20:03,173 Има пулс. 1466 01:20:03,256 --> 01:20:04,799 Той диша. 1467 01:20:04,882 --> 01:20:06,340 Повърхностно и с прекъсвания. 1468 01:20:06,423 --> 01:20:08,006 - Подкрепете ранга. - Добре. 1469 01:20:15,673 --> 01:20:17,132 ДОБРЕ. Нека го обърнем с три. 1470 01:20:17,215 --> 01:20:19,507 Едно, две, три. 1471 01:20:43,131 --> 01:20:44,830 Вземете опорната яка. Дръжте го жив. 1472 01:20:57,048 --> 01:20:58,090 О, късметлия... 1473 01:20:59,173 --> 01:21:01,090 Щастливо бебе. 1474 01:21:01,173 --> 01:21:03,631 Как извадихте такъв късмет? хаха! 1475 01:21:03,714 --> 01:21:05,299 ДОБРЕ. 1476 01:21:05,382 --> 01:21:08,215 няма проблеми 1477 01:21:11,256 --> 01:21:12,965 Ти си щастливо бебе. 1478 01:21:33,923 --> 01:21:35,798 Спрете тази кола! Уау! Уау! Уау! Уау! 1479 01:21:35,881 --> 01:21:37,506 - Здравей! Внимавай! Внимавай! - О! Преместете се! 1480 01:21:37,589 --> 01:21:39,673 Преместете се! 1481 01:21:39,756 --> 01:21:40,965 здравей здравей 1482 01:21:41,048 --> 01:21:43,548 Едва не ни уби, копеле! 1483 01:21:45,923 --> 01:21:49,381 Здравей, Джими. вземи колата си, паркирай го странично, 1484 01:21:49,464 --> 01:21:51,548 - затворете тази рампа. - Чакай малко. чакай какво? 1485 01:21:51,631 --> 01:21:53,464 Затворете цялата шибана магистрала! 1486 01:21:53,547 --> 01:21:56,298 Никой не може да мине! 1487 01:21:56,381 --> 01:21:57,548 мамка му 1488 01:22:03,089 --> 01:22:06,089 Окръг, спешна помощ 42. Ис идва ли друга единица? 1489 01:22:06,923 --> 01:22:09,423 Отрицателна. Следващия безплатен единицата е на 15 минути. 1490 01:22:09,506 --> 01:22:11,214 Искате ли да изпратим друга единица? 1491 01:22:11,297 --> 01:22:13,255 Отрицателна. Взимаме бебето с нас. 1492 01:22:29,464 --> 01:22:31,006 - Добри белодробни звуци. - Добре. 1493 01:22:31,089 --> 01:22:32,755 Плачещото бебе е здраво бебе. 1494 01:22:32,838 --> 01:22:34,423 Добре, смени се с мен. 1495 01:22:34,506 --> 01:22:38,047 Вашата мисия е дихателните пътища. Дръжте го жив на всяка цена. 1496 01:22:38,130 --> 01:22:39,672 Ще видим дали ще вземе тръбата. 1497 01:22:40,631 --> 01:22:43,006 Той го взе. Няма рефлекс за атака. 1498 01:22:43,089 --> 01:22:45,797 Мама има много ребра фрактури и рани на главата. 1499 01:22:45,880 --> 01:22:48,298 Той плаче заради хранопровода, но е с прекъсвания. 1500 01:22:48,381 --> 01:22:50,256 - Да го сваля ли? - Свали го. 1501 01:22:50,339 --> 01:22:52,089 Той вече има твърде много травми. 1502 01:22:53,047 --> 01:22:55,256 Говорете с него. Отговаря ли на команди? 1503 01:22:56,339 --> 01:22:59,047 Госпожице, можете ли да повдигнете десния ръката ти, моля? 1504 01:23:01,422 --> 01:23:03,589 Добре, не е лошо. Запази хладнокръвие, мамо. 1505 01:23:03,672 --> 01:23:05,339 Госпожо, вие сте в линейката. 1506 01:23:05,422 --> 01:23:09,422 Бил си в тежка катастрофа. Вашето дете е добре. Ще те закараме в болницата. 1507 01:23:09,505 --> 01:23:11,105 Окръжно спешно отделение, тук спешно отделение 42. 1508 01:23:11,130 --> 01:23:13,315 по пътя към теб, по спешност с двама пациенти. 1509 01:23:13,339 --> 01:23:15,922 Друго ниво I пациент, друго стабилна педиатрия. 1510 01:23:16,005 --> 01:23:17,922 Първа помощ 42, моля, имайте предвид, ние контролираме. 1511 01:23:18,005 --> 01:23:21,356 Тук имаме твърде много пациенти. Завеждате ги в спешното отделение на университета. 1512 01:23:21,380 --> 01:23:23,173 Отрицателна. Отрицателна. 1513 01:23:23,256 --> 01:23:25,089 Няма да стигне до колеж. 1514 01:23:25,172 --> 01:23:28,006 слушайте Пациентът е около 30-годишна жена, - 1515 01:23:28,089 --> 01:23:31,464 катастрофа на носа, изтичам, големи щети по автомобила. 1516 01:23:31,547 --> 01:23:33,672 Какъв е техният GCS резултат? 1517 01:23:33,755 --> 01:23:36,047 Е, в момента е 14. 1518 01:23:36,130 --> 01:23:38,338 Вашият пациент не отговаря на критериите от ниво I. 1519 01:23:38,421 --> 01:23:39,547 Да, той пълни! 1520 01:23:39,630 --> 01:23:41,630 Ние сме там след пет минути, - 1521 01:23:41,713 --> 01:23:43,047 така че предупредете екипа там. 1522 01:23:43,129 --> 01:23:44,505 Отрицателно, ние контролираме. 1523 01:23:44,588 --> 01:23:47,630 Не идвай тук, разбираш ли? Трябва да отидете до друго спешно отделение. 1524 01:23:47,713 --> 01:23:50,672 Ще бъдем там независимо дали ви харесва или не! Така че бъдете готови за нас! 1525 01:24:02,004 --> 01:24:04,523 Здравей, Астор? искаш ли да имаш бебе 1526 01:24:04,547 --> 01:24:05,963 Ще се видим вътре? 1527 01:24:07,088 --> 01:24:08,422 Първа помощ 42. Кое място? 1528 01:24:08,505 --> 01:24:09,921 две. Но те не са щастливи. 1529 01:24:10,004 --> 01:24:11,589 Серано е на бойния път. 1530 01:24:11,672 --> 01:24:13,213 Никой не е щастлив. 1531 01:24:14,672 --> 01:24:16,880 не не не 1532 01:24:16,963 --> 01:24:18,797 - Спрете. - Не. Докторе, слушайте. 1533 01:24:18,879 --> 01:24:20,464 - Това е 30-годишен... - Не! 1534 01:24:20,547 --> 01:24:22,130 - Счупване на носа. - Не. Не. Не. 1535 01:24:22,213 --> 01:24:25,297 - Други четирима пътници са мъртви. - Той не отговаря на критериите за I ниво. 1536 01:24:25,380 --> 01:24:28,796 Знаете ли как скъпо ниво I критерий е? 1537 01:24:28,879 --> 01:24:30,547 Имаш ли идея глупако? 1538 01:24:30,630 --> 01:24:34,088 - Пациентът отговаря на всички критерии от I ниво. - Дори не е интубиран! 1539 01:24:34,171 --> 01:24:36,172 Проветрявате ли го? какво по дяволите правиш 1540 01:24:36,255 --> 01:24:38,671 Този пациент умира, задник! 1541 01:24:38,754 --> 01:24:40,354 - Сега чуйте доклада ми! - Задник? 1542 01:24:40,421 --> 01:24:41,963 Хайде, помириши по дяволите, задник! 1543 01:24:42,046 --> 01:24:44,172 - Нека гори! - Мамка му. 1544 01:24:44,255 --> 01:24:47,380 Бих искал да те сритам и бих го сложил в леглото до него 1545 01:24:47,463 --> 01:24:51,547 - но трябва да чуете доклада ми! - Ако вместо това се обадя на вашия мениджър, - 1546 01:24:51,629 --> 01:24:53,463 и ние ще разберем това веднага. 1547 01:24:54,296 --> 01:24:56,463 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 1548 01:25:00,380 --> 01:25:03,688 - Извинете? кой си ти - Този пациент току-що изпадна в апнея - 1549 01:25:03,712 --> 01:25:06,047 три пъти без рефлекс за атака на път за болницата. 1550 01:25:06,130 --> 01:25:08,755 Той е със счупен череп. Той отговаря на всички критерии за I ниво. 1551 01:25:08,838 --> 01:25:12,379 Защото последния път, когато проверих, кога пациентът изпада в апнея, без да остава през нощта, - 1552 01:25:12,462 --> 01:25:15,255 техните GCS резултати намаляват до три. не е ли така 1553 01:25:15,338 --> 01:25:17,629 Гледах като този парамедик борих се адски - 1554 01:25:17,712 --> 01:25:22,796 да запази жената жива, докато се грижи за нея товарете и избягвайте насрещния трафик едновременно! 1555 01:25:22,879 --> 01:25:25,088 И всичко, което виждам, е твое това, което трябва да направите, е да стоите там, - 1556 01:25:25,171 --> 01:25:29,880 като шибан идиот, с петел в ръка, спорейки с него за този пациент, - 1557 01:25:29,963 --> 01:25:32,838 кой умира! Вашият пациент! 1558 01:25:34,963 --> 01:25:38,295 И ако откажете да се грижите него, ще загубиш шибания си лиценз. 1559 01:25:42,337 --> 01:25:43,379 кой си ти 1560 01:25:45,629 --> 01:25:47,838 Аз съм д-р Ромеро. Аз съм вашият нов лекар специалист. 1561 01:25:50,337 --> 01:25:51,629 мамка му 1562 01:25:55,712 --> 01:25:59,045 Е, д-р Ромеро... 1563 01:26:01,212 --> 01:26:06,212 Очаквам с нетърпение да работя с вас. Ще се забавляваме толкова много. 1564 01:26:07,295 --> 01:26:08,713 Вземете пациент. 1565 01:26:14,087 --> 01:26:16,171 Добре, слушай. 1566 01:26:16,254 --> 01:26:19,254 Искаш да кажеш, че си лекар? 1567 01:26:20,920 --> 01:26:23,003 Специализирано, но да. 1568 01:26:23,587 --> 01:26:27,630 - Но ти ни каза, че си фелдшер. - Не, не съм казал. Ти така каза. 1569 01:26:27,713 --> 01:26:29,254 Просто не те поправих. 1570 01:26:29,878 --> 01:26:31,795 Никога не съм казвал това. 1571 01:26:31,878 --> 01:26:34,754 Това каза, когато се срещнахме за първи път. 1572 01:26:34,837 --> 01:26:37,712 Не. Защо бих? Аз съм лекар, не фелдшер. 1573 01:26:37,795 --> 01:26:40,129 Здравейте, д-р Как-по-дяволите-се-имете. 1574 01:26:40,212 --> 01:26:42,504 Вземи чинийката и ела с мен. 1575 01:26:44,546 --> 01:26:46,421 Ще се забавляваме толкова много! 1576 01:27:07,337 --> 01:27:08,795 Пациентът ще оцелее. 1577 01:27:09,962 --> 01:27:11,795 Обикновено, когато ги напуснем, - 1578 01:27:11,878 --> 01:27:14,087 те вече не са наш проблем. 1579 01:27:14,962 --> 01:27:19,004 Но е хубаво да се знае че е оцелял, знаеш ли? 1580 01:27:19,670 --> 01:27:20,962 аз знам 1581 01:27:22,378 --> 01:27:24,212 Радвам се, че се хвърлихте под автобуса... 1582 01:27:24,962 --> 01:27:26,213 лекар. 1583 01:27:26,295 --> 01:27:28,837 Серано ще направи живота ви ад. 1584 01:27:28,920 --> 01:27:30,462 аз знам 1585 01:27:30,545 --> 01:27:32,795 Никога не искам да бъда такъв хирург. 1586 01:27:34,962 --> 01:27:36,545 Благодаря за кафето, докторе. 1587 01:27:52,795 --> 01:27:54,586 Трябваше да умре. 1588 01:27:55,628 --> 01:27:57,836 Щеше да умре под моите грижи. 1589 01:27:59,712 --> 01:28:02,970 Точно сега бих казал на това семейство, че майка им е мъртва. 1590 01:28:07,795 --> 01:28:11,336 Знаеш ли, мислех да дойда тук днес и щях да се срещна с парамедиците и... 1591 01:28:12,253 --> 01:28:14,753 Виждам какво правиш, как работиш. 1592 01:28:18,295 --> 01:28:19,961 И знам, че си отегчен от работата си. 1593 01:28:20,877 --> 01:28:22,086 Знам, че си изтощен. 1594 01:28:22,169 --> 01:28:27,670 Знам, че си мислиш, че нищо не можеш да направиш промяна. Но ти направи разликата днес. 1595 01:28:28,420 --> 01:28:30,044 Да, направихте го. 1596 01:28:31,503 --> 01:28:33,428 Ти му спаси живота. 1597 01:28:35,545 --> 01:28:37,469 И ти спаси семейството му. 1598 01:28:42,128 --> 01:28:44,086 Ти си такъв лекар, какъвто искам да бъда. 1599 01:28:47,752 --> 01:28:49,169 Аз не съм лекар. 1600 01:28:50,336 --> 01:28:51,420 добре... 1601 01:28:52,711 --> 01:28:54,828 Ако някога имам нужда от спасяване... 1602 01:28:56,295 --> 01:28:58,936 Надявам се ти да се появиш. 1603 01:29:30,252 --> 01:29:31,836 Здравей, едно от тях е за Майк. 1604 01:29:35,044 --> 01:29:36,335 Вече не. 1605 01:29:42,059 --> 01:29:46,859 ДО КРАЯ НА СМЯНАТА 00:00:00 1606 01:30:11,169 --> 01:30:12,628 Това е подарък от екипите. 1607 01:30:12,711 --> 01:30:15,853 Предлагаме закуска. Алармен център и екипажите събраха пари след изслушване, - 1608 01:30:15,877 --> 01:30:20,210 че си казал на д-р Серано да помирише по дяволите. Така че това е подарък за пенсиониране. 1609 01:30:23,461 --> 01:30:24,461 хайде 1610 01:30:28,461 --> 01:30:31,127 Сега се махай от моята станция, цивилен. 1611 01:30:57,626 --> 01:30:59,427 Пазете паролата си безопасно. 1612 01:30:59,793 --> 01:31:01,919 Ако имате проблеми, незабавно се обадете на ИТ поддръжката. 1613 01:31:02,002 --> 01:31:05,086 Ако имате проблеми с тях с него, обади ми се веднага. 1614 01:31:05,169 --> 01:31:06,502 ДОБРЕ. 1615 01:31:06,585 --> 01:31:10,919 ясно. Сега, за да получите за формуляри за заявление за предварително разрешение... 1616 01:31:18,085 --> 01:31:20,685 Виждали ли сте някого? задушаване до смърт? 1617 01:31:20,752 --> 01:31:24,752 Слагаш юмрука си тук, и след това просто обратно. 1618 01:31:29,043 --> 01:31:32,502 Удавянето е най-лошият начин да умреш. Абсолютно най-лошият начин да умреш. 1619 01:31:32,585 --> 01:31:34,093 Най-добрият начин да умреш? 1620 01:31:34,710 --> 01:31:36,002 Обезглавяване. 1621 01:31:40,451 --> 01:31:42,151 ПЛАЩАНЕТО СЕ ОБРАБОТВА 1622 01:31:42,276 --> 01:31:43,376 ПЛАЩАНЕ НЕ СЕ ПРИЕМА ОТХВЪРЛЯНЕ 1623 01:31:47,501 --> 01:31:49,126 Какво още правиш тук? 1624 01:31:50,418 --> 01:31:52,209 Това ли беше? 1625 01:31:54,293 --> 01:31:56,450 Това беше. Хайде, да се махаме от тук. 1626 01:33:05,335 --> 01:33:06,834 здравей 1627 01:33:11,959 --> 01:33:18,792 Е, оказва се, че вашите документи за оставка никога правилно... 1628 01:33:19,876 --> 01:33:21,001 Архивирано. 1629 01:33:26,584 --> 01:33:28,084 благодаря 1630 01:33:29,375 --> 01:33:32,959 Хей, може би бих могъл благодаря ти правилно някой път. 1631 01:33:34,168 --> 01:33:35,208 Ще те заведа на обяд. 1632 01:33:39,876 --> 01:33:40,876 ДОБРЕ. 1633 01:33:43,584 --> 01:33:46,876 И ти си в кола 42 с Майк днес. 1634 01:33:49,792 --> 01:33:52,334 Здравей, Ранди! 1635 01:34:01,918 --> 01:34:05,125 точно така 1636 01:34:05,208 --> 01:34:08,626 слушай Трябва да ме оставиш да ръководя този концерт. 1637 01:34:08,709 --> 01:34:09,835 - Аз не. - Майк. 1638 01:34:09,917 --> 01:34:11,793 Дори няма да се чуе. Знаете правилата. 1639 01:34:11,875 --> 01:34:13,500 ДОБРЕ? Аз карам, ти лекуваш. 1640 01:34:14,292 --> 01:34:16,751 хайде Нищо не се е променило. 1641 01:34:16,833 --> 01:34:19,626 „Нека аз карам това.“ 1642 01:34:20,667 --> 01:34:24,500 Системата пак е развалена, но какво от това трябва да направя, спрете да опитвате? 1643 01:34:25,875 --> 01:34:30,167 Аз не съм герой. Но, истината е... 1644 01:34:30,250 --> 01:34:33,459 Чувствам се само жив когато си на път да умреш. 1645 01:34:37,483 --> 01:34:43,575 ДО КРАЯ НА СМЯНАТА 24:00:00 - Ще се видим. 1646 01:34:44,199 --> 01:34:49,199 НАДЯВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ ДЪЛГО ВРЕМЕ, РАНДИ Превод и корекция на финландски, осигурени от: CycoMiko